1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
[ Mand fortæller ] DET VAR
SENT 70'ER OG ALLE
VAR MIDT I DET--
2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
AF RECESSIONEN, DEN MILELANGE
KINER PÅ STATIONEN,
GIDSELKRISEN I IRAN.
3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
NÅR JEG SER TILBAGE PÅ DET NU,
DET ER FANTASTISK, JEG KAN HUSK
ALT AF DET.
4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
DET FØLES SOM SNAPSHOTS
FRA EN ANDRES LIV,
ALLE FORBUNDET AF EN MAN.
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
EN FYR HEDDE STEVE RUBELL
HAVDE EN DRØM--
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
AT GIVER DEN BEDSTE FEST
VERDEN HAVDE NOGENSINDE SETT,
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
OG SÅ FÅ DET VARE FOR EVIGTIGT.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
HAN BYGDE EN VERDEN, HVOR FANTASY
BLEV TILBUDT SOM VIRKELIGHED,
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
HVOR EN 80-ÅR
DISCO QUEEN KUNNE SPILLE
TILL DAWN,
10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
HVOR MODELLER BLEVDE MINGLET
Med MEKANIK,
VVS-PLÆGERE DANSDE MED PRINSER.
11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
DET VAR ET STED, HVOR ALLE ETIKETTER
BLEV FORLADET,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
ET STED, HVOR DER VAR
INGEN REGLER.
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
♪ BABY, MIT HJERTE ER
FULD AF KÆRLIGHED ♪
14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
♪ OG ØNSKER TIL DIG ♪
15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
♪ KOM NU NED OG GØR
HVAD SKAL DU GØRE ♪
16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
♪ DET ER STARTET DENNE ILD
NED I MIN SJÆL ♪♪
17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
[ Mand ]
I 1979 VAR JEG 19 ÅR
OG JEG HAVDE INTET.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
NU VILLE MIN FAR SIG
JEG HAVDE MERE, END HAN HADE
I MIN ALDER, MEN DU VED HVAD?
19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
TIL MIG FYLDER GASTANKE
VED EN JERSEY CITY STATION,
20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
GÅR TIL DEN SAMME SAMME BAR
med de samme fyre,
21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
PRØV AT AFHENTE
PÅ DE SAMME KYLINGER
VAR IKKE TONS AF SJOV.
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
[ Stønnen ]
23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
JEG KAN IKKE TRO
DU KOM ALLEREDE.
UNDSKYLD.
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
UNDSKED.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
DET ER BARE DET--
SE PÅ DIG, DU ER SÅ--
26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
VIL DU GÅ UD I MORGEN?
JEG Kender DETTE STED HVOR
PIZZAENS DYNAMIT--
27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
[ Lynlås lynlås ]
28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
HVAD?
JEG ER FRA MONTCLAIR, ikke?
29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
OG DU ER
FRA JERSEY CITY.
JA
30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
SÅ, JEG GÅR IKKE UD
MED FYRE FRA JERSEY CITY.
31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
Åh.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
JEG VIDSTE, DEN RIGTIGE FLUTNING VAR
LIGE OVER FLODEN.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
MEN JEG GJORDE IKKE ENGA
HAR EN BIL.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
selvom NEW YORK VAR
TRE MIL VÆK, SYNET DET
SOM EN ANDEN VERDEN.
35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
JEG HAVDE VÆRT DER FØR
Med MIN MOR.
36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
HUN GJORDE MAKEUP FOR DETTE
TV-Show og tog mig
AT ARBEJDE MED HENDE ET PAR GANGE.
37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
DET VAR UTROLIGT.
ALLE VILLE VÆRE
OMKRING STJERNENE.
38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
MIN MOR FORTALTE MIG ALTID
JEG KAN VÆRE ALT
JEG VILLE VÆRE,
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
OG JEG TRODE HENDE.
40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
MOR DØDE, DA JEG VAR 12.
41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
DETTE VAR FAR.
HANS IDÉ OM DET GODE LIV...
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
VAR EN DÅSE SCHLITZ
OG EN JACK BENNY SPECIAL
PÅ RØRET.
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
JEG MÅTTE BRYDE UD.
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
Jeg VIDSTE, JEG MÅTTE
FØR EN ÆNDRING.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
OK, OK,
OK!
46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
FLYT OVER.
[Håner]
47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
HVAD?
HVAD GER DU AF?
48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
HVAD ER DER MED HÅRET?
HVAD HAR DU,
DET NYE LOOK?
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
SE PÅ DENNE FUR!
SE PÅ DENNE FUR!
HVOR ER MIT HÅR?
50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
HVAD TALER DU OM?
[griner]
DU LIGNER VIDAL SASSOON.
51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
HVIS DU IKKE SER GODT ud--
[Sammen]
VI SER IKKE GOD ud.
52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
♪♪ [ Disco ]
53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
SHIT.
JEG BURDE HAVE TAGET MED
MIN BRORS PLATFORME.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
SER JEG KORT UD?
NEJ, DU SER GODT UD.
FIKS DIN KRAVE.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
Jeg ved det ikke, mand.
56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
DU MÅ BEDRE HA SÆT PÅ
NYT UNDERTØJ.
KOM FANNE UD HER!
57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
HEJ, I,
I GUYS, I GUYS.
58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
FØR VI GÅR IND,
TJEK DET.
59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
Åh, tag mig med hjem BA--
HVEM ER DE?
60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
DEN ER JULIE SORT
FRA ALLE MINE BØRN.
HUN ER MIN FUCKIN' DRØMMEPIGE.
61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
JULIE SORT.
HUN ER FRA ALPINE.
MIN TANTE KØRER SIN MA'S HÅR.
62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
Så hende også engang,
HÆNGE UDE
PÅ ALPINE INN.
63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
ALPINE INN ?
VI BØR SLÅ HENDE UD.
64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
[Håner]
HVOR VAR DETTE
TAGET, ALLSÅ ?
65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
54.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
DU VED, STUDIO 54.
ER DU ALDRIG
HØRT OM DET?
67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
DET STED
ER FULD AF FREAKS.
OG PIGER.
68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
OG FAGS.
KOM SÅ, I.
69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
LYT, DU VED
HVEM VAR DER I GÅR AFTEN?
JACQUELINE BISSET.
70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
VED DU HVEM HUN ER?
JA, JEG FUCKED HENDE.
71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
[griner]
[griner]
72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
OK, I TYLKUNERE
KAN BLIVE HER OG RÅDNE,
FOR ALT, JEG bryder mig om,
73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
MEN JEG VIL GÅ SE
HVIS JEG KAN FÅ ET KIG
HOS OLIVIA.
74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[Sammen]
OLIVIA NEWTON-JOHN ?
75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
OW-OOOH!
ER VI DER IKKE ENDNU?
76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
♪ B-B-B-BABY, DU BARE
ER IKKE SETT ENDNU ♪
FIND DIG, JERSEY!
77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
♪ HER ER NOGET DER
DU GLEMMER ALDRIG ♪
78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
♪ B-B-B-B-BABY, DU BARE
ER IKKE SETT N-N-INGENTING ENDNU ♪
[ Horn tuder ]
79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
♪ LYT
DU HAR IKKE VÆRET ♪
SHIT.
80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
VI REDDER DIG
ET STED I KØEN.
HEJ, vent!
81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
DU M--
DU FORLADER MIG
HER MED DISSE FREAKS?
82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
[ Horn tuder ]
[Snadder]
83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[Crowd Clamoring]
♪ B-B-B-B-BABY, DU BARE
ER IKKE SETT N-N-INGENTING ENDNU ♪
84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
♪ HER ER NOGET'
DU GLEMMER ALDRIG ♪
STAND TILBAGE.
85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
♪ DU ER BARE IKKE SET
INTET ENDNU ♪♪
[Sammen] HEJ!
86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
[ Shane fortæller ]
MANGE MENNESKER TÆNKTE PÅ DØREN
VAR ET BEDRE SHOW END INDE.
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
FOLK VILLE PRØVE ALT
AT KOMME IND.
88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
MARK VAR DØRMANDEN,
MEN DET VAR STEVE RUBELLS KLUB
OG HANS DØR.
89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
JEG KAN IKKE SLIPPE DIG IND HER.
DU BÆRER EN ASCOT.
DU LIGNER ET ARVHUL.
90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
[Begge griner]
[ Shane ] HAN VAR UDE FORAN
HVER NAT...
91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
KUN SIKKER
DE RIGTIGE MENNESKER KOM IND.
92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
NEJ. GÅ HJEM.
UNDSKYLD. INGEN.
93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
HEJ, KOM SÅ!
[Steve ]
DEROVER.
94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
UNDSKYLD MIG.
HAN PEGENDE BARE PÅ OS.
95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
UNDSKYLD MIG.
WHOOO!
96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
OK, KUN DIG.
HVAD?
SIG HVAD?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
KUN DIG, IKKE HAM.
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
DAME--
HEY, MAN, HAN ER MIN VEN.
DU KAN IKKE--
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
PIGER, VENLIGST,
STÅ TILBAGE, VENLIGST.
STRID TILBAGE, VENLIGST.
100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
TRÆD TILBAGE.
101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
ÅH, MIN GUD.
VÆR IKKE EN SPAZ, MAN.
GÅ TIL DET.
102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
OK,
MEN VENT IKKE PÅ MIG.
JEG FINDER HJEM.
103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
OK, I,
KOM SÅ.
[Hvisker]
GÅ IND, GÅ IND.
104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
BEHAGE. HEJ!
FÅ DINE FINDE HÆNDER AF MIG,
DU JIVE-ASS TYRKIET!
105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
FUCKING GORILLA!
FUCK DIG!
UNDSKYLD, FYR.
106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
[ Kvinde ]
STEVE! HEJ, STEVE!
HVAD?
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
IKKE MED DEN SKJORTE.
[Håner]
108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
HEJ!
109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
JEG SAGT,
IKKE MED DEN SKJORTE.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
[ Man in Crowd ]
DET ER DIN BILLET I, MAN.
111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
[ Crowd Jubel ]
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
[ Kvinde i skare ]
DU ER HOT!
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
[ Man in Crowd ]
SÅDAN KOMMER DU IND.
VELKOMMEN TIL MIN FEST, HANDSOME.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
[ Ven ]
GÅ FOR DET, SHANE!
115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
[ Shane ] HAN VALGTE MIG.
JEG VAR ALDRIG BLEVET UDVALGT
TIL ALT FØR.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
♪♪ [ Musik afspilles
På afstand ]
117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
DU VIL TJEK
DEN BOD, SUKKER?
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
[ Fnis ]
119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
♪♪ [ Disco ]
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
[ Stønnende ]
121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
♪ ÅH AAH ♪
122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
[ Stønnende ]
123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
♪ ÅH AAH ♪
♪ KEEP ME DANCIN' ♪
124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
♪ FUNKY, FUNKY, FUNKY MUSIC
MIN KROP, GØR DEN FUNKY ♪
125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
♪ MÅ FØLE jer
SOM JEG VIL FLYVE ♪
126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
[ Stønnen fortsætter ]
127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
[ Torden går ned,
Musik stopper ]
SPEJL, SPEJL PÅ VÆGGEN.
128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
HVEM ER DEN RETTIGSTE
AF DEM ALLE?
129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
TRUMAN ? TRUMAN CAPOTE,
HVOR ER DU?
130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
HER, SUKKER!
[griner]
DER ER DU.
131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
TIL ÆRE FOR DET FANTASTISKE
NYT ANSIGTSLIFT,
132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
JEG TRØDE JEG FÅR DIG
ET PAR TING.
[Klukker]
133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
[ Steve Chuckles ]
[ Publikum griner ]
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
[Klukker]
135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
OG-- OG FOR SIKKERHED
AT LIFTEN KLÆBER,
136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
JEG TRØDE, VI SKAL ALLE
"KNÆK PÅ TRÆ."
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
[ Eksplosion ]
♪♪ [ "Knock On Wood" ]
138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
♪ AHH ♪
139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
♪ ÅH-ØH ♪
140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
♪ MMMMM ♪
141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
♪ Åh, JA, ÅH, JA ♪
142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
♪ ÅH ♪
143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
♪ JEG VIL IKKE TABE ♪
144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
♪ DEN GODE TING
DET FIK JEG ♪
145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
♪ 'ÅRSAG HVIS JEG GØR ♪
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
♪ JEG VILLE SIKKERT ♪
147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
♪ TABER SIKKER MEGET ♪
148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
♪ FORÅRSAG DIN KÆRLIGHED
ER BEDRE ♪
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
♪ END NOGET, JEG VED ♪
150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
♪ DET ER SOM TORDEN
LYN ♪
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
♪ SÅDAN DU ELSKER MIG
ER FRÆMMENDE ♪
152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
♪ JEG MÅ BARE SLÅ PÅ TRÆ ♪
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
♪ SAGDE JEG BEDRE
KNÆK, KNÆK, KNÆK PÅ ♪
154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
♪ ÅH, BABY ♪
155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
♪ JEG TROR, JEG VIL ♪
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
♪ JEG TROR JEG VIL ♪
157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
♪ TROR JEG BEDRE SLÅ
KNAP, KNÆK PÅ TRÆ ♪
158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
♪ DET ER SOM TORDEN
LYN ♪
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
♪ SÅDAN DU ELSKER MIG
ER FRÆMMENDE ♪
WHOOO!
160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
♪ DU MÅ MERE KNÆKKE, KANKE
KNÆK, KNÆK ♪
161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
♪ PÅ TRÆ, YEAH, BABY ♪
162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
♪ ÅH, JA ♪
163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
♪ JEG MÅ BARE SLÅ PÅ TRÆ
BABE ♪
164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
♪ JEG TROR, JEG VIL
JEG TROR, JEG VIL ♪
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
♪ KNÆK, KNÆK, KNAP
PÅ TRÆ ♪
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
♪ JEG MÅ BETRE SLÅ, KNAPPE
KANKE PÅ TRÆ ♪♪
167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
NÅ, DET
OM STJERNER ER,
DE ER KORTE.
168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
TALER DU MED EN AF DEM?
SLAGS.
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
SOM HVEM?
WHO ?
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
SOM - JEG VED IKKE,
MEN DU BURDE HAVE SETT
ALLE FOTOGRAFERNE.
171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
JEG VÆDER PÅ DIG, JEG SELV KOM IND
ET AF DERES BILLEDER.
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
TÆNK FARRAH
GÅR DER NOGENSINDE?
MÅSKE.
173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
OG LEE MAJORS ?
SANDSYNLIGVIS.
174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- HVAD MED PRINSESSE GRACE?
- JA, jeg Vædder, at hun går
HELE TIDEN.
175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
VIRKELIG? MÅSKE VI KAN
RØR HENDE, NÅR HUN GÅR forbi.
176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
OG VI FORTÆLLER HENDE DEN MOR
OPKALDT OS EFTER HENDE.
[ Mand ] HEJ, BØRN!
177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
HEJ, FAR.
178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
- HVAD?
- HEJ, FAR, KAN JEG LÅNE
NØGLERNE I AFTEN?
179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
HVAD FOR ?
SHANE VAR I BYEN I NAT
OG HAN VIL TILBAGE.
180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
BYEN?
JA, SHANE VAR BARE
FORTÆLLER OS...
181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
SÅDAN Gik HAN TIL STUDIO 54
I GÅR AFTEN.
182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
STUDIO 54 ?
DET ER DET STORE DISCO
ALLE TALER OM.
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
HVOR ALLE STJERNER GÅR.
JA, FAR,
DU SKAL SE DET.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
HEJ, JEG SÅ EN STJERNE EN GANG--
BOB HOPE.
185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
SÅ DU HAM DER?
[griner]
186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
TAK FOR MINDERNE,
FAR, MEN DET VAR DET IKKE
ET KOREANSK KRIGSHOW.
187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
JA.
188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
- HVAD ANDET, SHANE?
- NÅ, JEG Gik OP
IND på altanen.
189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
DET VAR SMØNT--
190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
DET VAR RETT... MØRKT.
191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
[Råber]
192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
[ Snorken ]
193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
PIGEN, DER KLIPDE MIT HÅR, HADDE
DENNE KÆREST, HVIS SØSTER GJORDE
BØGERNE TIL STEVE RUBELL...
194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
OG FIK MIG ET INTERVIEW.
195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
STEVE RUBELL, EN REGELMÆSSIG
BROOKLYN KID, SOM FIK SIN START
Ved at drive et par bøfhuse,
196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
VAR NU PÅ TOPPEN
AF VERDEN.
197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
HAN ER LIGE DERDE
PÅ GANGEN HVIS DU
ØNSKER AT SE HAM SELV.
198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
ER HAN SKØN?
HAN ER SKØN.
SE EFTER DIG SELV.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
[ Shane ] JEG BLEV ADVARET
DEN STEVE HAR IKKE ANSAT
ENHVER DUMMIES,
200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
OG JEG BØR VÆRE PÅ TÆER
fordi HAN KUNNE SPØRGE NOGET
VIRKELIG TRICKY SPØRGSMÅL.
201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
HVAD ER TO PLUS TO?
HUH ?
202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
DU GÅR GODT.
DU HAR RET, HAN ER SKØN.
203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
KOM IND.
204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
HVOR GØR DÅRLIGE SMÅ BARTENDERE
GÅ HVIS DE IKKE GÅR
TIL HELVEDE FØRST?
205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[Alle] XENON.
HØJRE. EN SKÆBNE
VÆRRE END DØDEN.
206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
SÅ FRA I AFTEN,
DEN NYE BARTENDER
VIL VÆRE...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
RHETT.
VALG.
208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
ÅH, OG VI FÅR EN NY BUSBOY.
Hans navn ER SHANE.
209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
SHANE!
SHANE, KOM HER,
KOM HER.
210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[Gruppen griner]
[Steve Klukker]
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
KUNNE IKKE FINDE
DEN RIGTIGE STØRRELSE.
212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
OG HUSK, DET ER JER DRENGE
HVEM ER VIRKELIG...
213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
NEW YORKS FINESTE.
214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
EN CHABLIS.
HEJ, KNÆR!
215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
- CHABLIS.
- SÅ, øh,
HVAD SKAL DET VÆRE?
216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
HVAD SKAL DET VÆRE?
[Klukker]
217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
HVOR FÅR DE DIG FÅET, ROCKY?
PHILADELPHIA ?
218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
IKKE TALER TIL DYRENE,
BUSBOY.
219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
HÆNK DER, BABY.
220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
GREG, MAN, KAN DU
HJÆLP MIG VENLIGST?
221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
SÅDAN ER
DET VIRKER.
222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
BEHOLD FLASKERNE
OG BILLERNE
UD AF DANSEGULVET.
223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
HUSK NU, HOLD
CHAMPAGNEKOLDEN,
OG Bliv ved med at flyde.
224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
DU SKAL VÆRE OPMÆRKSOM
TIL V.I.P. OMRÅDE.
STEVE VIL DEM IKKE...
225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
AT NOGENSINDE SKAL SKÆKKE CHAMPAGNE
SEM SELV.
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
HØR NU OP.
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
EFTER ALLE ER VÆK,
DU KONTROLLER BANKETTERNE.
228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
VI SOM FINDER
NOGLE RIGTIG GODE TING.
229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
ER DET JULIE BLACK?
230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
TÆNK SÅ.
KLAR?
JA.
231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
[ Shane ]
DER VAR HUN-- JULIE SORT.
232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
MAN, HUN SER ENDNU BEDRE ud
PERSONLIGT END PÅ TV.
233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
HUN VAR OGSÅ FRA JERSEY,
OG HUN HAVDE LAVET DET.
234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
DU VED, JEG VIRKELIG
MÅ KOMME UD HER
OG FÅ LIDT SOVE.
235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
STEVIE VIDSTE, AT VI HAR
INGEN ROYALTY I DETTE LAND--
VI HAR KENDT.
236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
HVIS HAN KUNNE LEVERE DET
MULIGHED FOR STAMME MENNESKER
AT DANSE MED DE KENDTE,
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
STUDIO VILLE VÆRE
EN AF EN ART.
238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
OG JEG VAR SÅ DUMT ET KNÆR.
Jeg mener, ALLE DISSE KENDTE MENNESKER,
239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
OG JEG VIDSTE IKKE
HVEM NOGEN AF DEM VAR,
OG DE VIL ALLE GÅ,
240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
"TRUMAN, ÅH, TRUMAN,"
OG JEG VILLE TÆNKE,
"HVEM FANEN ER TRUMAN?"
241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
HEJ, FIORUCCI!
HVORDAN GÅR DU ?
242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
DU VED, JEG ER SÅDAN
EN STOR FAN AF DIN.
DINE WINDOWS ER FANTASTISKE.
243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
GRAZIE.
TAK.
STOR.
244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[taler på italiensk]
245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
DU ER SÅ ITALIENSK
OG BØJLIG, JEG VIL
SPIS DIG MED EN SKE.
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
KOM MED MIG.
247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
♪ ÅH ♪
248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
[ Stønner ]
249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
DU VED det, vil jeg sige
DET VAR SÅ STORT.
250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
Åh, STOP.
NEJ, I MINDST.
251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
HAR DU FÅET HANS NUMMER?
DET ER IKKE SKIBETS STØRRELSE,
DET ER HAVETS BEVÆGELSE.
252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
HAR DIN MOR UNDERVISET
DU DEN ?
HANS FAR.
253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
[ Gruppen griner ]
HAN LYDER LIDT DEFENSIV
TIL MIG.
254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
HEJ, det tror jeg, vi er
FRÆKKER DEN NYE KID.
255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
HEJ, HVORDAN GJORDE DU I AFTEN?
GODT. JEG LAVEDE
LIDT, TROR JEG.
256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
HAN MENER IKKE TIPSEN.
DU Gik OP PÅ ALLTANEN
MED PATTI, HMM ?
257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
ORD KOMMER HURTIG OM,
JEG GÆTTER.
258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
SÅ, Gjorde hun
GØR ACCENTEN?
UM, SÅ HVORDAN VAR HUN?
259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
RIGTIG FANTASTISK, DU VED.
HUN ER EN MODEL.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
VIRKELIG?
HAR VI SET HENDE
I NOGET ?
261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- JA, VOGUE.
FRANSK VOGUE.
- [Gruppen griner]
262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
JA, HUN FORTALTE MIG COSMO.
263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
HUN FORTALTE MIG
DAGLIGT DAGLIGT.
HEJ, LYT,
264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
Jeg er ligeglad med, om det var det
SEARS OG ROEBUCK.
DET VAR VARMT.
265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
HUN FORTALTE DIG
DAGLIGT DAGLIGT ?
STOP!
266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
ÅH, JEG FØLER EN KAMP
KOM IGEN.
267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
[ Greg ]
NEJ, INGEN MÅDE, SØSTER.
268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
- OG EKSTRA PLADEN.
- [Gruppe] YEAH.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
OK,
HOSTE DET OP.
DER GÅR VI.
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
[Greg] HEJ, TAG IKKE
ALT TIL ALLE
LÆGGER DERES TING NED.
271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
- FIK DU IKKE NOGET?
- Åh, vent.
272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
- [ Gruppemumlen ]
- HEJ, VEN.
273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
[ Gruppen griner ]
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
[ Shane ] NOGLE GANGE MØDES MAN
MENNESKER OG STRAKS
DE FØLES SOM FAMILIE.
275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
[ Shane ]
DU GIDER MIG.
NEJ.
276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
[ Shane ]
SÅDAN VAR DET
Med GREG OG ANITA.
277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
HUN VILLE VÆRE
DEN NÆSTE DONNA SOMMER.
278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
GREG ØNSKEDE AT KOMME FORUD
MEN VAR IKKE SIKKER HVORDAN.
279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
ÅH, LIGNER DIT BRYLLUP
VAR DYNAMIT!
280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
♪♪ [ Blød ]
ÅH, LÆG DETTE VÆK.
281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
DETTE ER ANITA'S STUDIO.
LANGT UDE.
282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
- HVAD ER DET ?
- [Anita] ÅH, DET ER
BARE FOR MOTIVATION,
283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
LIKE NÅR DU SÆTTER
ET BILLEDE AF EN FEDT PERSON
PÅ KØLESKABET.
284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
SÅ SPIL MIG NOGET.
JA, HUN ER SÅ UTROLIG.
285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
SKAT, SPIL NOGET FOR HAM.
Åh, NEJ, NEJ,
JEG ER RIGTIG TRÆT.
286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
JEG ER RIGTIG, RIGTIG TRÆT.
JEG MENSER, JEG HAR SKRIGET
HELE NATTEN.
287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
OK, JEG SPILLER
NOGET ENKELT.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
♪♪ [ Latin Beat ]
289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
♪♪ [ Synger på spansk ]
290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
♪♪ [ Stopper ]
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.
291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
DET VAR FANTASTISK.
292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
NEJ, DET VAR DET IKKE.
293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
SHANE, FØLG MIG.
294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
- DETTE STED ER DÅRLIGT, mand.
- DU KAN BARE BLIVE
SÅ LÆNGE DU VIL.
295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
- VIRKELIG?
- MI CASA ES TU CASA.
296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
OG I MI CASA, ER DER
TRE GRUNDLÆGGENDE MADGRUPPER--
297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
FAST STOFFER, VÆSKER
OG VARM RØG.
298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
♪ ÅH, JA ♪
299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
♪ JEG ER BARE EN KÆRLIGHEDSMASKINE ♪
300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
♪ OG JEG VIL IKKE ARBEJDE
FOR INGEN ANDEN DIG ♪
301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
HVAD VIL DET VÆRE?
HVAD VIL DET VÆRE?
♪ JEG ER BARE EN KÆRLIGHEDSMASKINE ♪♪
302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
KAN JEG HJÆLPE DIG?
303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
JA.
KAN JEG HJÆLPE DIG?
304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
JEG SER
TIL AMERIKANSKE RÆVE...
305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
FOR DERES STORE
AMERIKANSKE BRYSTER.
306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
[ Shane ] JEG KUNNE IKKE TRO
ALDET lort, GREG FORTALTE MIG
VAR I GANG PÅ KLUBBEN.
307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
BARTENDERE, DE FÅR DET LAVET.
stoffer, sex, forbindelser, penge.
308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
DER VAR EN UENDELIG FORSYNING
KOMMER OVER BOGEN.
309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
GREG FORTALTE MIG DET
HALVVEJS I NATTEN,
310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
STEVE LADE BARTENDERNE DUMPERE
DE KONTANTER, SEND DET NEDDEN...
311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
OG SKIFT BÅNDET
I REGISTERNE.
312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
DET VAR ET SKUMMEJOB LIGE UD
AF ET VEGAS CASINO,
313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
OG STEVE RUBELL LAGEDE
EN FORMUE AF DET.
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
GREG VAR PÅ AFFALDDETALJER.
ANTHONY !
315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
HAN VILLE TAGE DEN UD AF BAGDØREN
OG GIV DET TIL DENNE FYR ANTHONY
HAN RINGEDE SKALDEMANDEN.
316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
[ Mand ]
HEJ, PAISANO !
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
HVORDAN GØR DU?
[Griner] JEG SCOREDE VIRKELIG
I AFTEN, gjorde jeg ikke?
318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
[ Shane ]
GREG FORTALTE MIG ALT.
OK, COWGIRL.
319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
LÆG DET DER.
LET, LET.
320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
WHOA!
[griner]
321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
ER DET ALT DER?
JA, TÆL DET.
322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
ÅH!
HVOR MEGET BETALER DE DIG
AT VENTE PÅ MIG?
323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
NOG.
JA?
DU ER ITALIENER, ikke?
324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
LIGE PÅ.
JA?
325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
DU BRUGER NOGENSINDE
FOR AT FORHØGE DIN LØNSKONTROL,
DU KOMMER TIL MIG.
326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
JEG FIK DE BEDSTE FESTGUNDER
PÅ STEDET.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
OK?
JA.
328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
[ Grynter ]
JA!
ÅH!
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
DU, UH-- GREG.
330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
TAG DET.
Øh, MEN jeg er nødt til...
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
GIV DET TIL HAM.
332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
KOM SÅ!
DU HAR... DU HAR...
333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
ALDRIG SETT MIT PALAD.
[Klukker]
334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
[Mumler usammenhængende]
335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
TØM DEN.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
GO HEAD, GO HEAD.
337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
MMM.
338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
[suk]
339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
RHETT, DEN HELT NYE
BARTENDER, SLUT.
340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
TROR HAN GÅR MODEL.
341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
VIRKELIG?
JA.
342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
HE, øh,
MET SCAVULLO,
343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
OG HAN TÆNKER
HAN HAR LAVET DEN.
[Klukker]
344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
DU ER EN KLÆK FYR.
345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
VADDE DU KUNNE MODELLERE
IF YOU WERE A LITTLE TALLER.
346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
AHH. [Mumler]
347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[Hvisker]
NEJ.
[ Udånder ]
348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
[Steve ]
DET ER EN NY VERDEN
DERUD.
349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
OLD LABELS AND PREJUDICES
SØG IKKE LÆRE.
350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
RET.
HØJRE.
351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
DU GØR ET SÆRLIGT JOB
FOR OS. VIGTIGT.
352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
FØR DIG
JEG LADER KUN BARTENDERE
HANDLER MED ANTHONY,
353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
MEN VIV stoler på DIG.
354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
DET ER ET GODT JOB.
JEG TAR DET ALVORLIGT.
JA.
355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
DET SIGER HUN OGSÅ
DU ER GIFTE MED ANITA.
JA.
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
OG AT DU ALDRIG GÅR
MED DE ANDRE DRENGE.
357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
JA. JEG MENER NEJ,
JEG GØR IKKE, UH-- JEG ER IKKE GAY.
358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
- ETIKETTER.
- UNDSKYLD, JEG GLEMT,
MR. RUBELL.
359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
"MISTER."
Åh, jeg er "MISTER,"
Jeg ER "MISTER."
360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
[griner]
Jeg ER "MISTER."
361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
ÅH, DET ER GODT.
362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
GODT, VED DU HVAD?
JEG ER HELLER IKKE BOSSE.
363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
[suk]
364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
JEG VIL SUTE
DIN PIK.
365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
JEG ER GIFTE.
366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
INGEN GIVER GIFT
I DIN ALDER,
367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
MEDMINDRE DE PRØVER
FOR AT BEVISE NOGET.
368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
JEG SKAL GÅ.
UNDSKYLD. OK ?
369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
BARTENDERE LAGER
MEGET AF DETTE.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
- Jeg ved det.
- KOM HER.
371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
[Hvisker]
KOM HER.
372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
[ Klukker ]
373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
Jeg... Jeg KAN IKKE.
JEG ER GIFTE,
OG HUN VENTER.
374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
- DU ER VIRKELIG
DEN LIGE.
- UNDGÅR.
375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
Jeg--
376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
DET RESPETERER JEG.
377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
LAD MIG UNDSKYDDE TIL DIG.
378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[kaster op]
379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
[TV: svag]
380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
HEJ, FAR.
381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
BYE.
382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
[ Døren lukkes ]
383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
[ Bilmotor starter ]
384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
LYT, GRACIE,
JEG ER UNDSKED AT FORLADE DIG
OG KELLY SOM DETTE,
385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
MEN JEG BURDE VÆRET
UD AF HUSET
FOR TO ÅR SIDEN.
386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
NO SHIT, SHANE.
387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
♪ FLYT BARE OP ♪
♪ FLYT VIDERE OP ♪
388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
♪ MOD DIN DESTINATION ♪
♪ FLYT VIDERE OP ♪
389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[Sang sammen med radio]
♪ SELVOM DU MÅSKE FINDE
FRA TID TIL TID ♪
390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ EN KOMPLIKATION ♪♪
391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
JA, VI VIL HA VARIENTER.
JA, DU SKAL SLÅ
SALATEN.
392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
MEN NEJ, DET BETYDER IKKE
SLIPPER HORER OG YIDS IND
SOM I GÅR AFTEN.
393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
DE VAR DINE FÆTTRE,
STEVIE.
Jeg er ligeglad...
394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
HVIS DET VAR
MIN MOR OG MIN FAR,
DE LIGNEDE lort.
395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
OK, STEVIE.
NEJ, NEJ, NEJ "OK, STEVIE,"
INGEN "COOL ITS," KOM SÅ.
396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
FAMILIE, MIN RØV.
LAD OS GÅ.
397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
DISSE FUCKERS ER HEDE.
HVAD SYNES DU?
398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
FANTASTISK, KÆRLIGHED.
KOM NU UD HER.
399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
KOM UD HER!
LAD OS GÅ !
400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
HEJ, KAN JEG TALE MED DIG OM
MÅSKE SÆTTER NOGEN
PÅ LISTEN?
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
NEJ, MAN, DU SKAL
TAL MED STEVE,
402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
OG HAN HAR ARBEJDET
72 timer i træk,
SÅ DU TRÅDER LET.
403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
[Steve ]
I.R.S. ?
ÅH, VENLIGST.
404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
SELVOM DU BETALER MIG
SOM EN KASSERER, ER JEG
REVISOREN PÅ DETTE STED,
405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
OG DET ER MIG SOM ER
VIL GÅ NED MED DIG
HVIS DU FÅR DET...
406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
VED AT BLAVE DIN STORE mund
HELE STEDET.
407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
GØR MIG EN GUDS. SMID UD
DET SMYGGE UKRÆGT AF DIN,
FORDI PARANOIA SÆTTER IND.
408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[suk]
409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
- HEJ.
- HEJ.
410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
HVORDAN GÅR DET NYE BØRN?
DU BRUGER LIDT NOGET
TIL NATTEN?
411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK FORTÆLLER MIG, DU HAR VÆRET
GØR ET GODT JOB.
412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
HVILKE SKILT ER DU?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
Øh, KRÆFT.
KRÆFT.
GODE MENNESKER, KRÆFT.
414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
HVAD SYNES DU, VIV?
415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
KRABER.
[Klukker]
416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
STEVE, UM--
JEG VILLE TALE MED DIG
OM, øh--
417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
JEG HAR NOGLE VENNER,
OG, øh...
418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
JEG VILLE FINDE UD OM
MÅSKE SÆTTER DEM
PÅ LISTEN.
419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
LIGNER DE DIG?
420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
- MAN ER MIN FÆTTER.
- OK, LAD MIG FORKLARE
NOGET, KNÆR, okay?
421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
OK, EN GANG OM MÅNEDEN,
KONGENS NEVØ
AF SAUDI-ARABIEN...
422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
FLØVER 7.000 MIL FOR AT DANSE HER
FOR EN NAT, HELE NAT,
423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
KOMMER SÅ TILBAGE PÅ SIT FLY
VED SOLOPGANG.
424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
HAN FORTÆLLER MIG DET ER
DET ENESTE STED PÅ JORDEN
AT HAN FØLES HELT FRI.
425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
SÅ, naturligt,
Jeg... VI...
426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
HA ET ANSVAR.
427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
SÅ jeg gentager,
LIGNER DE DIG?
428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
THEY'RE MY FRIENDS.
429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
BØDE.
JEG SÆTTER DEM PÅ LISTEN.
430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
BUT THEY BETTER LOOK
LIKE YOU.
431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
[suk]
432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
THANKS.
433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
[suk]
434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
♪ FLYV, ROBIN, FLYV ♪
[griner]
435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
♪ FLYV, ROBIN, FLYV ♪
436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
JULIE.
♪ FLYV, ROBIN, FLYV ♪
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
DU ER ET rod.
KOM HER.
♪ OP, OP TIL HIMMEL ♪♪
438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
JEG VIL
RAS DIG OP.
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
HEJ, SOV DU
SAMMEN MED NOGEN TIL AT FÅ DIT JOB?
[Håner]
440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
MIT JOB?
BEHAGE.
441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
HER GÅR VI.
442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
HØR, SHANE, DU BEDRE
SE HVOR MEGET DU FESTER,
ELLER KAN DU BLIVE FYRET.
443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
HER.
444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, DET GØR JEG IKKE GRØDT.
INTET OP I NÆSEN.
445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
KOM SÅ, DU BRUGER
LIDT EQUALIZER.
[Mumler]
446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
KOM SÅ, DU SER
SOM STEVIE.
447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
[snuser]
DER GÅR DU.
448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[Crowd Clamoring]
[ Shane ] STEVE KUNNE VÆRE EN ROTTE
BASTARD, INTET SPØRGSMÅL OM DET.
449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
HAN TOG MINE VENNER
FRA LISTEN SÅ SNART
DA jeg forlod HANS KONTOR.
450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
SE IGEN, MAN.
451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
SHANE INVITEREDE OS.
SHANE O'SHEA,
HAN ARBEJDER HER.
452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
JEG FORTALTE DEM SENERE AT STEVE
SPILLE ALTID
SÅDAN SMÅ SPIL.
453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
BARE GRUSOM.
JEG FINDEDE ALDRIG HVORFOR.
454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
Jeg mener, med den slags magt
HAN HAVDE, HVORFOR SPILLE SPIL?
455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
UNDSKYLD MIG.
FÅ FANDEN
UD MIN VEJ, VENLIGST.
456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
HAN VAR SÆRLIG SÅDAN.
SOM, NOGLE NÆTTER,
HAN VILLE HOLDE KLUBBEN NÆSTEN TOM.
457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
DER KAN VÆRE TUSINDE MENNESKER
UDE PÅ GADEN OG KUN
ET HUNDREDE INDEN DANSER.
458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
SHANE, SE.
DET ER BILLIE AUSTIN.
459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
BILLIE ?
HVAD ER HENDES DEAL?
460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
HUN KENDER ALLE.
ISÆR ALLE
I MUSIKINDUSTRIEN.
461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
HJÆLP MIG.
HUN ER TIL COKE.
VIL DU MØDE HENDE?
462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
♪ DU KAN FÅ DET
FÅ DET, PIGE ♪
463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
♪ NÅR som helst ♪
464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
♪ I AFTEN ER GODT ♪
465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
♪ DU MÅ SKUBLE DET
TIL MIG, BABY ♪
♪ SKUB DET TIL MIG, BABY ♪♪
466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[snuser]
467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
Åh, TAK.
DIANA HJÆLPEDE SIG SELV
TIL SIDEN AF MIN SNØ.
468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
UGH!
OPTAGENDE KUNSTNERE.
469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
UH, DU VED, ANITA'S
OGSÅ EN OPTAGENDE KUNSTNER.
Åh.
470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
VIDUNDERLIGT.
HVILKEN ETIKET?
471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
NÅ, det gør jeg ikke
HAR VIRKELIG EN ENDNU.
472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[snuser]
Åh. Åh.
473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
JA, SEND MIG ET BÅND.
JEG GERNE AT HØRE DET.
474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
ÅH, TAK!
TAK, TAK,
TAK !
475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
FAKTISKT,
JEG TROR JEG HAR ET BÅND
HER HOS MIG.
476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
JA, JA.
HER.
477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
OPTAGELSEN ER IKKE
SÅ FANTASTISK, DU VED.
478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
DENNE DOOBIE'S
Fremragende.
479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
JEG LAVDE DET LIGE MED, SOM,
HJEMMEUDSTYR OG SÅ--
480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
BYE.
481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
[Skrig]
♪ JEG ER BARE EN KÆRLIGHEDSMASKINE ♪
482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
♪ JEG VIL IKKE ARBEJDE
FOR INGEN ANDEN DIG ♪♪
483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
DE ER SØDE.
484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
JEG ELSKER BARE AT OPDAGNE...
485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
NYT TALENT.
486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
DU HAR
DAVIDs legeme...
487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
OG ANSIGTET
AF EN BOTTICELLI.
488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
FLASKE AF HVAD?
489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
SIG BARE TAK,
SKAT.
490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
TAK.
491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
[suk]
DET ER RIGTIG FUNKY,
MEN JEG VED IKKE OM DET ER MIG.
492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
Kære, det tror jeg ikke
DU INDSER HVAD DU ER.
493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
JEG VIL BARE SE CØD ud
NÅR JEG ER UDE,
SOM JEG ER EN NEW YORKER.
494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
HVAD DU ER ER
DEL AF BILLIE'S
BIG BANG TEORI.
495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
[ Shane ]
BILLIE LÆREDE MIG
HVORDAN VERDEN ARBEJDEDE.
496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
AT JEG HAVDE KRAFT TIL AT FÅ
HVAD DET ER, JEG ØNSKER.
497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
[Billie]
JA. ÅH, JA.
498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
[ Stønner ]
499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[Shane] RHETT--
HVORNÅR SLUTTEDE HAN OP?
500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
I AFTEN.
[ Stønner ]
501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
JEG ER KNUST.
HAN VAR UTROLIG.
502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
[suk]
503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
WHOA!
COWBOY, NEMT.
LET!
504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
DER... PRØV DETTE.
505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
[ Stønner ]
ÅHHH--
506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
ÅH, DU LÆRER HURTIG.
507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[gisp]
JEG VÆDER, JEG KUNNE
GØR DET JOB.
508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
SKAL JEG TALE
TIL STEVIE FOR DIG?
509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
[Puster]
Jeg ved det ikke.
510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
MIN VEN HAR VÆRET
VENTER PÅ DET JOB.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
VIL DU HA DET?
512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
JA, JEG VIL DET.
513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
HVAD VILLE
GØR DU FOR AT FÅ DET?
514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
[gisp, støn]
515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[Hvisker]
HEJ.
516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
HVEM ER DET?
517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
DET BØR VÆRE ULOVLIGT.
518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
MÅ JEG HJÆLPE DIG?
519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
RHETT SLUT...
520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
JOBBET, OG JEG...
DU VED.
521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
LAD MIG FÅ DET ENDELIG.
DU ØNSKER ET JOB.
522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
BØR JEG IKKE TAGE
MINE BUKSER AF ?
523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
[griner]
524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
[Klukker]
525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
SELVFØLGELIG VED ALLE
AT RHETT ER HISTORIE,
526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
OG SHANE VIL
INDTAG HANS PLADS.
527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
[ Shane ] SENERE LÆREDE JEG VIDERE
AT BILLIE HAVDE TALT MED STEVIE
OM MIN PROMOTION.
528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
Jeg er nødt til at indrømme
JEG FØDE DÅRLIGT FOR GREG.
529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
JEG NAVNER DIG "SHANE 54"!
[ Crowd ] WHOO-HOO!
530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
[Klukker]
531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[Gruppe] WHO!
532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
VI HAVDE BEGGE RET.
HMM?
533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
JEG ER FOR KORT
OG JEG SUGER IKKE PIK.
534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
NÅ, DER ER INTET
DU KAN GØRE OM AT VÆRE KORT.
535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
HØJRE.
536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[griner]
537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
JEG VIL GØRE OS
NOGLE RIGTIGE PENGE.
538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
JEG FÅR ANDRE IDER.
539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
HVAD MED DET BEDSTE FUCK
I DIN LIVSTID?
540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
[Klukker]
541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
♪ JEG MÅ SIGE
JEG VIL TAGE DIG ♪
542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
♪ MEN SOM EN TYV
OM NATTEN ♪♪
543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
[ Shane ] SÅ JEG LAVDE DET.
BARTENDING VAR DET BEDSTE JOB
I VERDEN.
544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
MEN FOR MIG VAR DET STORE,
DAG DU VAR BARTENDER PÅ 54,
545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
ALLE KENDTE DIT NAVN.
546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
DU VAR KENDT.
547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
KOM SÅ, JEG VIL
INTRODUCERER DIG FOR HAM.
548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
HAN VIL IKKE
BLI FOTOGRAFERT I AFTEN.
549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
HAN VIL IKKE
SKAL BLIVE FOTOGRAFERT, OK?
OKAY. TAK.
550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
STEVE TREK IKKE EN STÆNG
MELLEM KUNDER
OG MEDARBEJDERE.
551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
FØR 54, DE FLESTE KLUBER
VILLE SKJULLE DERES HJÆLP.
552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
IKKE STEVE.
HAN pryglede med sin.
553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
FOLK GJORDE SÅ EN BIG DEAL
OM AT KOMME I 54,
MEN DE VIDSTE IKKE.
554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
Fordi DU NÅR FIK
IND IND DØREN, DU VILDE
AT KOMME IND I DEEJAY'S STAND,
555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
ELLER KONTORET,
HVOR DEN BEDSTE COKE VAR.
556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
KOM SÅ.
ELLER BALKONEN,
HVOR FOLKET
BLEV AT BLIVE LAGT,
557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
ELLER KÆLDEREN,
HVOR DE STØRSTE NAVNE
HÆNGT UD.
558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
STEVE VAR SÅ FUCKING SMART.
559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
JEG MENER, DU SKAL VÆRE
EN FORM FOR ET GENI AT TAGE
EN BESKYTTET, VÅD KÆLDER...
560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
OG GØR DET TIL EN V.I.P. VÆRELSE
BERømtheder ville dræbe
AT KOMME IND.
561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
DER VAR ALTID EN ANDEN DØR.
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
SHANE, skat, tror jeg
DU ER ENDELIG KOMMET.
563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
HEJ ANDY.
Hej STEVE,
HVORDAN GÅR DU ?
564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
SHANE, SHANE,
DET ER ANDY.
ÅH, HEJ.
565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
ANDY ELSKER DET HER NED,
GØR DU IKKE?
GØR DU IKKE, ANDY?
566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
Åh, JA.
DET ER FANTASTISK.
567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
DET ER RIGTIG BRUN.
[Klukker]
[Klukker]
568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
♪♪ [ Fortsætter ]
569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
♪ LAD OS ELSK
TIL MIT HJERTE ♪
♪ GØR DET, GØR DET ♪
570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
♪ NÅR VI GØR det
DET ER VIRKELIG SVÆRT AT skilles ♪
♪ LAD OS GØR DET ♪
571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
♪ KOMBINER VORES SIND
DENNE GANG ♪
♪ LAD OS GØR DET ♪
572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
♪ HELT SIKKER VORES KÆRLIGHED
GÅR IKKE DÅRLIG ♪
573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
♪ BLIV ♪
♪ LAD OS SLÅ TIL DET, GØR DET ♪
575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
♪ ÅH, SÅDAN FÅR DU MIG TIL FØLELSE ♪
♪ GØR DET, GØR DET ♪
576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
♪ BLIV ♪
577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
♪ ÅH, ER DET VIRKELIG RIGTIG ♪
♪ GØR DET, GØR DET ♪
578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
♪ BLIV ♪
579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
♪ BLIV ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
♪ BLIV ♪
♪ GØR DET, GØR DET, GØR DET, GØR DET ♪
581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
♪ BLIV ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
♪ BLIV ♪
♪ LAD KOM TIL DET, GØR DET ♪♪
583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
SELV UDEN FOR KLUBBEN,
JEG ARBEJDEDE ALTID DET.
584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
AT FÅ EN ARTIKEL PLACERING
I INTERVIEW,
585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
MINGLING MED
DE RIGTIGE MENNESKER,
586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
AT HØJE MIN PROFIL.
587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
DET KOM ALT SAMMEN.
JEG KUNNE NÆSTEN SMAGE DET.
588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
BILLIE FÅR MIG OG ANITA
EN INVITATION TIL LIZ VANGELDER's
Fordi hun vidste...
589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
DER VIL VÆRE NOGET FANTASTISK
KONTAKT TIL OS.
590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
HENDES MIDDAGSFESTER
VAR EN RIGTIG BIG DEAL.
591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
HEJ. JEG ER SHANE.
DET ER ANITA.
VI ER BILLIES VENNER.
592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
JA, SELVFØLGELIG.
JEG ER LIZ VANGELDER.
593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
NÅ ER NATTELIVET HER
MULIGT NOG, formoder jeg,
594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
MEN tro mig,
INTET SAMMENLIGNET MED LONDON
I DE SWINGENDE 60'ER.
595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
[griner]
[ Liz ] KOM SÅ.
HVOR FANDT DU DEM?
596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
L'UNIVERSITE DE
CINQUANTE-QUATRE.
597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.
598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
BARTENDEREN PÅ 54.
Åh, DU SLUT PUSS.
599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
[ Liz ]
TAG BARTENDEREN
TIL TABEL.
600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
TSK.
STEVE AFHOLDER AUDITIONS
FOR ET NYTÅRS AKT.
601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
EN NYTÅRS AKT.
HAN SIGER HAN VIL
NOGET FRISK.
602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
ER IKKE INGEN
SÅ FRISK SOM MIG.
[Klukker]
603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
JEG MÅSKE SELV HAR ET BÅND
MED MIG VED DU,
I MIN PUNKT.
604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
VIRKELIG?
JA.
605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
GOD. JEG HAR ET TAPEDECK
I MIN BIL.
606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
SÅ, HER VAR JEG,
AT SÆTTER MIN TRØJE MOVES
PÅ PARK AVENUE.
607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
JEG TRODE VIRKELIG
JEG VILLE KOMME UD DERAF DEN NAT
MED NOGLE GODE FORBINDELSER.
608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
DU HAR ESSENSEN
AF ERROL FLYNN.
HMM?
609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
I STEDET SÅ JEG HVOR LANGT
Jeg MÅTTE GÅ.
610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
- HVEM?
- Kære, du ved det
HVEM ER ERROL FLYNN.
611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
- Åh, JA.
PIL FLINT, HØJRE.
- [griner]
612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
DU VED, DU ER
DEN LÆKSTE TROGLODYTE
JEG HAR NOGENSINDE SET.
613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
TAK.
[griner]
614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
JEG VED IKKE HVEM FANEN
PIL FLINT ER ENTEN,
615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
MEN VED DU IKKE
HVAD ER EN TROGLODYTE?
616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
JA, DET ER SOM
EN DIAMANT.
617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
NEJ, SHANE. EN TROGLODYT
ER SOM EN HULLEMAN.
618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
HAN KALDEDE DIG EN HULLEMAN.
619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
OG DET GØR MIG
EN HULLKvinde.
620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
[ Bank på døren ]
[Mand]
ANITA, ER DU KLAR?
621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
JA, PÅ ET MINUT.
622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
HVAD GØR DU?
HAN GIVER MIG EN PAUSE.
623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
OG SHANE, LÆG FRA.
624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
HVOR ER ARTIKLEN?
625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
[Banke på døren]
626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
SE ? HVIS DU HAVDE LADET MIG VÆRE
MED I FOTOSHOTET,
DETTE VILLE IKKE ER SKET.
627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
DU BURDE HAVE VIDT
MED ET MAGASIN SOM DETTE.
628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, LÆG FRA, VENLIGST.
629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
KOM SÅ.
JEG VED HVORDAN
FOR AT OPRETTE DIG.
630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
♪♪ [ Disco ]
[ Anita ] SÅ VI SKAL
START MED HØFTERNE.
631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
EN, TO, TRE, FIRE,
EN, TO, TRE, FIRE--
632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
[ Shane ] TIL EKSTRA DEJ,
ANITA LÆREDE FORSTADER
SÅDAN DISCO DANS.
633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
- NÅ, HUN PRØVEDE ALTID.
- EN, TO, TRE, HIP,
EN, TO, TRE, HIP,
634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
EN, TO, TRE, HØFT,
LAD MIG SE DET!
635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
ANDEN TING, VI GØR
ER HOLDNING.
636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
HVIS DU VIL LAVE DET
TIL STUDIO 54,
DET VIGTIGSTE...
637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
ER DET DU SKAL HA
DEN RIGTIGE HOLDNING,
OG HOLDNINGEN ER I ANSIGTET.
638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
SÅ SE MIG.
DETTE ER EN MEGET SPECIAL
TRIN TIL HOLDNING.
639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
EN, TO, TRE, FIRE,
EN, TO, TRE, HOLDNING!
640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
EN, TO, TRE, HOLDNING!
EN, TO, TRE--
641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
GI MIG NOGET HOLDNING!
642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
HVILKEN FORM FOR EN HOLDNING
ER DET?
KOM HER.
643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
GI MIG NOGET HOLDNING!
SHOW ME !
SHOW ME YOUR STUFF !
644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
EN, TO, TRE, WHO!
ONE, TWO, THREE, WHOO !
645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
STOP, TWO, THREE, WHOO !
EN, TO, TRE--
WHOO !
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
WHOO !
WHOO ! WHOO !
647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
THINK TRAVOLTA.
KOM SÅ!
648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
WHOO !
649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
KEEP GOING, KEEP GOING.
JEG GÅR
TIL NOGLE INSPIRATION.
650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
VENLIGST, SHANE, DENNE KNÆR
BRUG FOR NOGET INSPIRATION.
651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
HEJ!
HEJ!
652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
HOLD DINE HÆNDER
FRA MIN KONE.
INGEN KØVNING, GREGO.
653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
PARA USTED.
Åh, TAK.
JEG VAR SÅ SULTEN.
654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
VIL DU BLIVE
TIL BUSHOP ?
DET LYDER FANTASTISK, MEN...
655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
JEG HAR NOGET FORRETNING
AF MIN EGEN.
656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
SKAL GÅ.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
HEY, SHANE, HVORFOR GØR DU IKKE
VIS OS HVORDAN DU GØR
DINE SPLITS?
658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
DET GØR JEG IKKE.
MARIO, DU GØR DET.
659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
OK - OW!
[ Pants Rip ]
SHANE!
660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
JEG LADER DIG ALLE I ET SEKUND
OG SE HVAD SKER.
661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
ER DU OK?
GØR DET ONDT?
BARE LIDT.
662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
FLYT dig IKKE.
JEG GÅR FÅ LIDT IS.
UNDGÅR !
663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, ENGEL STØV,
664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
OG DETTE-- DETTE ER MDA.
665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
DET ER DERFOR STUDIOET
SÅ FANTASTISK EN FEST.
DENNE MÅNED, HVAD som helst.
666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
♪♪ [ Disco ]
667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
♪ ROCKIN' DISCO MAN ♪
TAK.
668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
♪ HÆNGER UD
PÅ DISKOTEKTET ♪
669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
♪ JEG TROR PÅ BOOGIEN ♪♪
670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
DU KAN OGSÅ GØRE DET, MAN.
♪♪ [ Fortsætter ]
671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
[griner]
HEJ, MIDGET,
672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
JEG HØRER, DU HAR
NOGET VALG MDA.
673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
JA, 20 hver.
TIL DIG, 25.
674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
Åh, SPIS MIG RÅ,
TOM TOMMEL.
675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
JEG BETALER ALDRIG
FOR MINE stoffer.
OG JEG TAR IKKE MEDICIN.
676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
ÅH!
HA, HA, HA.
677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
SÅ FORTÆL MIG, HVOR MANGE PENGE
TRÆKKER KLUBBEN IND?
UM,
678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
[ Klukker ]
JEG VIL SIGE JEG--
VI GØR...
679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[Hvisker uhørligt]
HVER NAT.
680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
WOW.
[Klukker]
681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
OG DET VILLE VÆRE
FØR ONKLE SAM
FÅR TÆNDERNE I DET.
682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
NÅ, LAD MIG SIGT SÅDAN--
HVAD I.R.S. VED IKKE
VIL IKKE SKADE DEM.
683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
- [Bånd tilbagespoling]
- LAD MIG SÆTTE DET SÅDAN--
684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
HVAD I.R.S. VED IKKE
VIL IKKE SKADE DEM.
685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
HEMMELIGHEDEN ER, ER DET
JEG ER EN SÅDAN FILOSOF.
686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
KAN DU TRO NERVEN
AF DENNE MAND?
[ TV: Rubell fortsætter ]
687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
HAN GJORDE MERV I SIDSTE UGE,
DICK CAVETT, OG NU DETTE.
688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
DET FORSTÅR JEG
OVERFLØDELSENS VEJE FØRER TIL
VISDOMMENS PLADS.
689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
LÆSER DU NOGENSINDE BLAKE?
JEG HAR.
690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
JA, jeg ELSKER BLAKE.
DET ER MIN yndlingsdigter.
691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
TIGER, TIGER, BRÆNDER LYST.
VI SKAL NÅ TIL NOGEN
PÅ DET STED.
692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[Klukker]
DET er rigtigt. JEG ELSKER DET.
693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
MÅ JEG KYSSE DIN HÅND?
694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
DU VED, JEG VÆRET GOD
I EN HEL UGE NU.
695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
JA?
NÅ, bliv ved med at være GOD OG
LØS AT SE SÅDAN PÅ MIG.
696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
JEG SER IKKE PÅ DIG.
697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
HVEM VIL SE PÅ DIG?
698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
[Klukker]
699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
AY.
700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
HEJ, GIMM DET.
701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
STOP DET!
KOM SÅ. JEG VIL HJÆLPE.
I GØR ALT.
702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
NEJ!
[Snakker spansk]
♪ LA-LA-LA-LA ♪
703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
DU PRØVER
AT TÆNDE MIG ?
NEJ, jeg prøver at lave mad.
704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
SIG DET IGEN.
HVAD?
705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
INGEN SALT MIG DAG
PÅ KASINOET.
[griner]
706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
KOM SÅ. LAD MIG GÅ.
[ Fodspor
Nærmer sig ]
707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
Åh, det var jeg
LIGE EFTER SKEEN.
708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
SKEEN ?
709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
[ Nedbrud,
Klatrende ]
710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
DIN JÆVEL!
711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
DU JALOSE BASTER!
712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
DU JALOSE BASTER!
713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[Skrig på spansk]
JEG GJORDE IKKE ENGNING NOGET!
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
RIGTIG!
RIGTIG!
715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
JEG FORTALTE DIG
DET SKER INTET.
BULLSHIT!
716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
GREG, BABY,
DU TALER OM SHANE.
717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
DET VÆR SOM AT GØRE DET MED
MIN EGEN BROR. HVORDAN KUNNE
DU TÆNKER SELV OVER DET?
718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
JEG FANGTE DIG!
DU ER EN JALOUS MANIAK OG
DU MÅ MERE KOMME OVER DET...
719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
FORDI JEG ER IKKE
STÅR OM FOR MERE.
720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
TRUER DU MIG?
JEG FORTALTE DIG
FØR VI BLEV GIFTE...
721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
DET VAR JEG
IKKE DIN slave.
722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
INGEN SMØRING,
GREGO, ikke sandt? ikke sandt?
RET. RIGTIG!
723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
VI HAVDE EN DEAL.
HUSK ?
724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
DU ER
DEN ENESTE JEG ELSKER.
725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
DU ER MIN BABY.
[Hvisker]
DU ER MIN POPI.
726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
[ Smacking kys ]
727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
[ Tøj, der rasler,
Pustende ]
728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
[Behagelige støn]
729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
♪♪ [ Disco ]
730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
♪ DANS ♪
731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
♪ DANS, DANS, DANS ♪
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
♪ FOLK DANSER, DANSER ♪
733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
♪ DANS
DANS, DANS ♪
734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
HEJ!
HEJ.
735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
GØR JEG--
SHANE.
736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
Rart at møde dig,
SHANE.
LAD OS GÅ, JULIE.
737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
INGEN BILLET, INGEN KATTE.
738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
LÆG BARE ETTER DET.
739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
VED DU HVOR MANGE
SORTE LÆDERJAKKER
MED POPPERS...
740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
OG EN COCK RING
I VENSTRE LOMME
KOM VI TILBAGE HER?
741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
[Ged bræger]
742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪
743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
♪ JEG VIL BOOGIE MED DIG ♪
744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
DU DRÆBER MIG!
SENERE.
745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
HEJ.
746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
- ÅHH!
- HVAD ER ER FORKERT?
747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
JEG BEGYNDTE AT LÆGE
OG DET FØLES
SOM BARBERBLAD.
748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
UH-OH.
HVAD?
749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
HEJ, FORTÆL IKKE
DET ER DIN FØRSTE.
750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
MIT FØRSTE HVAD?
751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
DU HAR KLAPPET, MAN.
752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
SHIT.
VÅGN OP.
753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
PENICILLIN, hva'?
754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
VI SKAL VÆRE NABOER.
JEG LEVER BARE--
755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
BORG IKKE.
DIN HEMMELIGHED ER SIKKER HOS MIG.
756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
SHANE O'SHEA.
757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
TAK.
758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
SHIT.
[suk]
759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
TAK, DOTTIE.
DET ER MONA.
760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
MEN DET ER LIGE MELLEM
OGSÅ DIG OG MIG, okay?
761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
OKAY.
762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
BEDSTEMOR, SE DET.
ÅH, DEN ER SMUK!
763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
NU KAN DU SIGE HEJ
TIL SHANE?
764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
- HEJ.
- HEJ.
765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
SØDT KØD, SØDT KØD,
GIV DISCO DOTTIE
HENDES FUNKY LITTLE BEHANDLING.
766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
HEJ, ATLANTA, VI BRUGER
MERE CHAMPAGNE
PÅ BANKETTEN.
767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
ANTHONY HAR EN KØ.
HAN SAGDE, VI VAR KORT
TUSEN DEN ANDEN NAT.
768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
JA?
JA.
769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
JEG FÅR EN VEN HOS XENON
HVEM SÆTTER DIG I ARBEJDE
OG IKKE BLØD MED DET.
770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
HEJ, HVORFOR GØR DU IKKE
GÅ DANS, OK?
DET BLIR BANGE DEREDE.
771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
JA, DER GÅR DU.
772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
- HVAD?
- JEG LADER DIG GÅ.
DU ER FYRET.
773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
[Klukker]
DU KAN IKKE FYDDE MIG.
HVORFOR VIL DU VIL?
774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
DINE KLÆBRE Små fingre.
TRODE DU IKKE ANTHONY
VILLE MÆRKE ?
775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
- BEMÆRK HVAD?
- Åh, det er du
AT BLIVE FLEMT DIG SELV.
776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
HER. DIN AFTRÆDELSE.
777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
STEVIE, JEG HAR ARBEJDET FOR DIG
I TI ÅR.
778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
JEG HJÆLPER DIG FÅ
DIT FØRSTE STEAKHUS.
779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
DU HAR VÆRET HER FOR LÆNGE.
DIN-- DIN--
780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
DIN PARANOIA
KOMMER TIL MIG.
781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
HVIS DER MANGLER PENGE,
SE ET ANDET STEDS.
782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONY HAR EN ko, okay?
OG NOGENS HOVED
SKAL RULLE.
783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
FUCK!
784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
♪ GENNEM ÅRENE ♪
785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
♪ VI VIL ALLE VÆRE SAMMEN ♪
786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
♪ HVIS SKÆBNE TILLADER ♪
787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
♪ HÆNG EN SKINENDE STJERNE ♪
788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
♪ UPON THE HIGH ♪
789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
♪ DEN HØJESTE KØB ♪
790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
♪ OG ♪
791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
♪ HAR DIG SELV ♪
792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
♪ EN GLÆDELIG LILLE JUL ♪
793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
♪ NU ♪♪
794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
[ Bifald ]
MINER OG HERRE,
EN JULEGAVE...
795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
FRA MIG TIL DIG.
796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
HVER NAT TROR JEG
OM AT BLIVE HJEMME,
MEN SÅ KOMMER JEG TIL FORSANS...
797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
OG GI MIG SELV
ET GODT SPARK I RØVEN.
[griner]
798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
♪ DU SER SMUK ud
NEW YORK CITY PIGE ♪
799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
♪ DU MÅSKE BRUGE
MIT HJERTE, BABY ♪
800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
♪ NEW YORK CITY PIGE ♪
801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
♪ DU VOKSTE OP
PÅ SUBBAENE ♪
802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
♪ RIDER MED MENNESKER
OP I HARLEM ♪♪
803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
♪♪ [ Fortsætter, utydeligt ]
804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
MAND, SE PÅ DENNE GRØB.
805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
NIKOTINPAUSE.
806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
LIGE PÅ.
807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
TAK.
808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
JEG TRODE DENNE AFTEN
VILLE ALDRIG ENDE.
809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
Gudskelov
DET ER JUL.
810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
Jeg kan ikke vente
FOR AT KOMME UD HERFRA.
811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
DU GÅR HJEM
I MORGEN?
812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
DET TROR JEG IKKE.
813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
JEG HAR IKKE TALET
TIL MIN FAR IN, LIKE,
FIRE MÅNEDER.
814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
DU VED, HVORFOR GØR DU IKKE
KOM MED MIG OG ANITA
TIL SIN MOR'S?
815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
VÆR SJOV.
816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
- TAK.
- JA.
817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
LAD OS RYDDE DETTE STED OP.
LAD OS KOMME UD AF DETTE HUL.
818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
HEJ, HØR DU,
ROMEO SLUTTER
NYTÅR AFTEN.
819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
HVIS DU TROR, JEG NOGENSINDE ER
FÅR DET JOB,
DU DRØMMER.
820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
- HAN GÅR ALDRIG
FREMMER MIG.
- HAN MÅSKE.
821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
LYT,
JEG TALER MED HAM.
822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
OK.
ALVEL, NÅR VI HAR
VORES EGET STED,
823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
VI GØR ALT
AF ANSÆTTELSEN, ikke?
824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
JA, GODT.
825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
OK, JEG MØDER DIG
NEDEN NÅR DU ER SLUT
MED DETTE TING.
826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
SIG HVAD?
827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
STEVE VIL IKKE HA MIG
AT GØRE MERE AF
BUSSINGEN ELLER NOGET.
828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
ER DU RIGTIG?
829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
HVAD?
830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
DU GÅR
SÅ indbilsk.
831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
DET ER, SOM JEG IKKE VED
HVEM JEG TALER TIL LÆNRE.
832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
HVAD ER DIT PROBLEM,
MAN?
833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
DU SKÆNDER DRIKKE,
ELLER DU HÆNGER UD MED
NOGLE HØJKLASSE røvhuller...
834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
OG PLUDSELIG
DU ER EN STOR STJERNE,
DU KAN IKKE BLIVER DINE HÆNDER SMIDDELT?
835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
ÅH, SE PÅ DIG.
HANDLER FLERE stoffer
THAN JOHNSON og JOHNSON.
836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
- HEJ, DE PENGE ER
TIL ANITA'S STUDIO.
- Åh, jeg SER.
837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
DITT HOVED FYLDES OP
Med SÅ MEGET lort GØR DU IKKE ENDNU
VED HVAD DU TALER OM.
838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
HEJ, GREG, GODT DET, MAN.
JEG ER DIN VEN, OK?
839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- JA-- EN VEN, SOM ER
PRØVER AT UNDGÅ MIN KONE.
- HVAD TALER DU OM?
840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
HUN ER DEN ENESTE PIGE
DENNE SIDE AF FIFTH AVENUE
DU HAR IKKE BALLET.
841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
DU VED IKKE HVAD
DU TALER OM.
FUCK DIG.
842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
SHANE 54.
843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
♪♪ [ Disco ]
844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
[ Mand ]
♪ VI HØRER TORDENBRULLEN ♪
♪ MÆRK LYNETSLÆGET ♪
845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
♪ JEG VED, VI BEGGE BESLUTTEDE
AT MØDE ♪
846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
♪ SAMME TID I AFTEN ♪
847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
♪ GRØV DER INDE, BABY ♪
848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
♪ DIG VIDERE DER, DARLIN' ♪
849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
♪ JEG VIL GIVE DIG MERE ♪
850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
♪ END DU NOGENSINDE HAR
DRØMT MULIGT ♪
851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
♪ VÆR IKKE BRYD, BABY ♪
852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
♪ ÅH, DARLIN' ♪
853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
KOM SÅ.
LÆG AF.
854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- LAD OS KOMME UD HERFRA.
- [spansk]
855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
FUCK OFF.
JEG ER IKKE DIN slave!
856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
♪ FORSIGTIG DER ER ÆGTE KÆRLIGHED
MELLEM OS NU ♪
857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
♪ ÅH, SÅ LAD OS RØRE
JORDEN ♪
858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
♪ OG LAD DET HELE OPLØSE ♪
859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
♪ ÅH, JA, VI ER
NÆSTEN DER, DARLIN' ♪
860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
♪ VI ELSKER VIRKELIG ♪
861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
♪ HOLD VÆR I DER, BABY ♪
862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
♪ SLIPPER DU MIG IKKE ♪
863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
♪ MÅ VENLIGST IKKE ØDELÆGGE ♪
864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
♪ DENNE NYE GLÆDE
DET VI HAR FUNDET ♪♪
865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
♪♪ [ Fortsætter, utydeligt ]
866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
DU VED, JEG FORTALTE HAM
FØR VI BLEV GIFTE.
867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
JEG FORTALTE HAM HVAD AFTALEN VAR.
Jeg sagde: "Jeg elsker dig,
MEN JEG SKAL VÆRE FRI.
868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
JEG SKAL HAVE SJOV.
MÅSKE IKKE FOR ALLTID,
MEN FOR NU."
869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
OG HAN SAGDE, "DET ER OK,
HVAD DU BRUGER.
JEG ØNSKER, AT DU SKAL VÆRE FRI."
870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
MIN RØV!
JEG KUNNE FUCKING DRÆBE HAM
NÅR HAN BLIVER SÅDAN.
871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
HVAD ER DER GÅR ?
872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
[Puster]
ÅHH.
873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
[ Stønnende ]
[Gyntende]
874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--
SHANE, STOP. SHANE--
[ Stønner ]
875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
LAD HAM SE.
DET ER HANS BADEVÆRELSE.
876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
[stønner, stønner]
877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
[ Man On Radio ] THE DOW JONES
FORTSÆTTE SIT SLIDE I DAG,
SÅDAN BRINGER SIG TIL 90 POINT.
878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
NYHEDERNE FRA WASHINGTON--
879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
HEJ!
GUD, HVOR HAR DU
VÆRT ?
880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
DET ER SKØNT AT SE DIG,
NÅDE!
DEM TIL OS?
881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
WHOA! TÆNDER !
TAK TIL DIG.
882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
JEG BURDE IKKE
TAGE DINE PENGE.
LAD OS GÅ IND. JEG FRYSER.
883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
WOW, DEJLIG BIL!
ER DET DIN?
JEG ER KENDT, DU VED.
884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
JA, JEG VED.
VI SÅ DIG I AVISEN,
DANSER MED EN GAMMEL DAME.
885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
OG JEG LÆSER
DEN PRINSESSE NÅDE
DUSTE OGSÅ OP DER.
886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
HAR DU FORTALT HENDE
OM OS?
JEG VAR FRA DEN NAT.
887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
Åh.
KOM SÅ.
JEG ER SULT.
888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
HVORFOR GÅR VI IKKE EN RITTUR?
INGEN ER HJEMME, HVAD SOM HELST.
HVAD?
889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
DE-- DE GÅR
TIL TANTE MARY'S.
890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
RICKO'S TANTE KOM IND I STUDIOET
OG HUN FORTALTE FAR, AT HUN SÅ DIG
AT STÆKKE NOGET OP DIN NÆSE.
891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
HUN ER SÅ EN LØGNER!
RIGTIG ?
892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
HEJ, MÅSKE DU KAN KOMME IND
EFTER JEG TALER DEM I DET.
893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
NEJ, TAK!
MEN-- MEN, SHANE!
894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
GØR HAM IKKE
RET OM DIG, SHANE.
895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
DER ER INTET FEJL
MED DETTE TING, GRACIE.
896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
HAN DRIKKER.
DET ER DET SAMME.
GOD.
897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
JEG VIL PRØVE
EN AF DISSE.
898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
[ Shane ]
OM MORGEN GÅR JEG
AT FROKOST PÅ ALPINE INN,
899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
SOM VI plejede
DAGEN EFTER JUL
DA MOR LEVEDE.
900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
KUNNE JEG FÅ
EN CAPPUCCINO, VENLIGST?
901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
Undskyld mig?
[ Kvinde griner ]
902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
FORKERT SIDE
AF FLVEN.
903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
HEJ!
SHH!
904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
[Hvisker]
HEJ!
905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
JEG ER SHANE. VI MØDES PÅ THE--
JA.
JEG VED HVEM DU ER.
906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
Øh, vil du have noget imod...
KUNNE jeg--
907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
SIKKER.
908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
ØH, HVAD GØR DU
HER UDE?
909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
ANVENDE UGEN
MED MINE FORÆLDRE.
[ Griner ]
910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
JA.
DU SER OM, DU KRØBTE UD
FRA UNDER EN STENT.
911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
[suk]
GODT.
912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
DET HAR DET IKKE VÆRET
DEN STØRSTE HJEMVENDELSE.
913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
JEG SER.
914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
HEJ, SERVENTRE!
TO KOPPER KAFFE,
BEHAGE.
915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
NÅR I ROM.
916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
DET ER EN HEL 'INGEN VERDEN,
HVA?
917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
DU LÆRER.
TO SPROG,
TO SÆT TØJ,
918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
TO SÆT VENNER.
919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
DU BEHOLDT DINE VENNER
HER UDE?
NÅ, NEJ.
920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
FAKTISK TØJET
VAR MEGET LETTERE.
921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[suk]
DET ER VANSYGT, er det ikke?
922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
Jeg mener, MANHATTAN
ER ET HELT ANDET PROBLEM.
ET MINUT OP, NED DET NÆSTE.
923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
- HISTORIEN OM MIT LIV,
ET TUSIND PROCENT.
- TO TUSIND PROCENT.
924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
DU VED,
Jeg har fået så meget kaffe,
JEG ER KLAR TIL AT TA FLYVET.
925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
PARADISFUGL.
926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
HOLD TIL.
927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
SÅ DU HUSKER I DAG.
928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
TAK.
929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
WHOA.
930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
HVEM VILLE HAVE TROET?
HUH ?
931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
DU VAR SÅ SØD.
932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
FORTÆL OS HVAD VI VIL
AT HØRE OM HAM,
ELLER VI SLÅR DIG.
933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
VI TALER EN REVISION
DET GÅR HELE VEJEN TILBAGE.
934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
OG MIN VEN,
HVIS VI FINDER NOGET'
VI KAN IKKE LIKE,
935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
OG TRO MIG,
VI VIL,
936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
GÆT HVAD?
937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
DIT HUS ER VÆK.
DIN BIL ER VÆK.
938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
DU ER ALVORLIGT
VÆK.
939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
JEG TALKINER
10 TIL 20 ÅR.
940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
VIL DU UNDERSØGE?
GÅ VIDERE.
941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MIN BIL-- IKKE I MIT NAVN.
MIT HUS-- IKKE I MIT NAVN.
942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
MIN BANKKONTO:
HAR IKKE EN.
943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
VED DU HVAD JEG FÅR?
[italiensk]
944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
HVAD MED
stofferne?
945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
VAR DE I DIT NAVN?
DE VAR I DIN
HANDKERUM.
946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
JA!
947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
WOW.
948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
- DU er god.
- FIRE Brødre,
OG JEG TASTE ALDRIG ET SPIL.
949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
ÅH, VIRKELIG.
MM-HMM.
950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
JEG HAR MENET
FOR AT FORTÆLLE DIG NOGET.
MM-HMM?
951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
DET ER LIDT pinligt.
952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
DU KAN FORTÆLLE MIG.
HVAD TALER DU OM?
953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
DA JEG FØRST SÅG
DET BILLEDE AF DIG
I sladderspalten,
954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
DET VAR... DU VED,
INSPIRERENDE.
955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
HVAD?
JEG MENER DET.
956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
BARE FOR AT SE
NOGEN ANDEN FRA JERSEY
HVEM LAVEDE DET.
957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
[griner]
LEVET DET?
958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
DU GIDER, ikke?
JEG ER PÅ EN SÆBE.
959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
HØJRE.
FORKERT.
SÆBEARBEJD ER GRUBENE!
960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
HVORFOR TROR DU
JEG ER PÅ 54 HVER NAT?
961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
Jeg ved det ikke. MÅSKE FOR AT MØDES
NOGEN INTERESSANT.
NØJAGTIG.
962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
I DENNE VIRKSOMHED
DET HANDLER OM HVEM DU KENDER.
DA JEG VIL FÅ EN FILM--
963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
ELLER DØ PRØVER--
DER ER INTET BEDRE STED
END 54.
964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
ÉN STOR BENDER
MED VISITKORT.
965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
SE, SAGEN ER,
HVIS DU MØDER
DEN RIGTIGE PRODUCENT,
966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
SOM ROLAND ZACKS,
F.eks.
DU HAR LAVET DEN.
967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
Jeg mener, HAN HAR FÅET SINE HÆNDER
I ALT: MUSIK, FILM,
KLUBER, ALT.
968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
HØJRE.
MEN DU GØR IKKE
BRUGER DET.
969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
SHANE, KOM SÅ.
DU ER EN 54 BARTENDER.
DU VED HVORDAN TING VIRKER.
970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
DU VED HVAD DETTE
HANDLER ALT OM.
JEG MENER, DU HAR SKAL MANØVRERE.
971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
NOGLE gange, BRUG DIN CHARME.
NOGLE gange, ANDRE TING.
HMM?
972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
OK, DU FÅR MIG.
973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
[ P.A. Meddeler ]
DEM EJER
DEN LILLE LABRADOR,
974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
FÅ DET UD,
Med EL CAMINO fra 1972,
LIGE NU.
975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
DETTE STED
ER RIGTIG FANTASTISK.
976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
DU KAN FAKTISK
SE FOLK HER.
977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[Gler]
DU ER SØD.
978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
STARTER ÅRTIET
MED DET PERFEKTE KYS.
979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
HVAD KUNNE VÆRE BEDRE
END DET?
SAMLING AF DEN 7-10 SPLIT.
980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
Åh, JA?
JEG GØR DET FØRST!
NEJ, DU ER IKKE, DET ER MIN!
981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
GLEM DET!
KOM SÅ!
[Fniser]
982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
HEJ!
GIM DEN KUGL!
983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
[Man on Radio ]
BORGMÆR KOCH FORVENTER
DEN STØRSTE MANGE...
984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
AF NYTÅRS REVELERS
I BIG APPLE HISTORIE
AT RINGE I 80'ERNE.
985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
PÅ DEN ANDEN SIDE
AF DEN STORE BLÅ MARMOR,
986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
DET ER DAG 58 I DEN AMERIKAANSE
GIDSELKRISE I IRAN,
UDEN ENDE I SIKE.
987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
[ Bilhorn tuder ]
UPPS.
988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
[ Steve ]
JA, SELVFØLGELIG ER DU
PÅ LISTEN!
989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
[ Steve griner ]
OK.
990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
OKAY.
991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
HVAD ER DET ?
992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
DET ER
DE MANGLENDE PENGE.
993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
JEG TAGE DET.
994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
HVILKE PENGE?
995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
DU VED,
ANTHONYS PENGE.
996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
ÅHH!
DET ER BØJLIGT.
997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
DU VED,
GREG ER MEGET HELDIG...
998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
AT HAVE EN VEN SOM DIG
TIL DÆKNING FOR HAM.
999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
VIDSTE DU?
JA, DU VED--
[suk]
1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
JEG SER ALT
DET GÅR HER.
1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
DU TROR IKKE, JEG SER,
MEN JEG ER.
1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
HAN VILLE ALDRIG HA RØRT
DE PENGE, HVIS HAN VAR BLEVET tjent
EN BARTENDER I FØRSTE PLADSEN.
1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
HAN ER VIRKELIG
EN FANTASTISK FYR, STEVE.
1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
HAN TRØDE HAN VILLE VÆRE EN BUSBOY
FOR RESTEN AF HANS LIV.
JA, jeg er sikker.
1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
KAN DU IKKE GIVE HAM
EN PAUSE ?
1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
[suk]
SÅ.
1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
DU VIL HA MIG
AT GØRE HAM TIL BARTENDER NU.
1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
[ Suk ]
1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
DU VED, JEG ER FOR PØN
FOR MIT EGET GOD,
FORDI FOLK UDNYTTER.
1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
TAK, STEVE.
SIGER DU IKKE NOGET
TIL HAM OM DET.
1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
OKAY.
JEG FORTÆLLER HAM SELV.
1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
HVORFOR ER ALLE SÅ SENTIMENTALE
DENNE TID PÅ ÅRET?
1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
JEG HADER FERIEN.
1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
[suk]
1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
[ Kvinde ]
♪ FUNDET EN KUR ♪
1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
♪ ÅH, FOR DIN Hjertesorg ♪
1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
♪ FØR DU VÅGNER
FØR DU VÅGNER ♪♪
GREG! HEJ, MAN.
1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
DET ER FANTASTISK
AT SE DIG.
1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
Jeg VAR IKKE SIKKER
HVIS DU KOM TILBAGE.
JEG KUNNE IKKE MISSE ANITA I AFTEN.
1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
PLUS, JEG SKAL MØDE OP
MED MIN MEGET MULIGT
KÆRESTE.
1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
KÆRESTE.
ER DET DER DU HAR VÆRET?
JA.
1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
- JULIE BLACK, MAN!
- BULLSHIT!
1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
JEG JIVINER DIG IKKE,
Jeg SVÆRGER.
DET ER FANTASTISK, MAN.
1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
♪ HVAD DET ER
KÆRLIGHED VIL LØSE DET ♪
HEJ, SE.
1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
JEG MÅ FINDE ANTHONY.
HAR DU BRUG FOR NOGET FESTMATERIALER?
1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
NEJ, TAK.
IKKE I AFTEN.
♪ FUNDET EN KUR ♪
1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[ Horn blæser,
Publikum taler, råber]
1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
STEVE!
1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
KOM SÅ.
JEG HAR VÆRT HER HVER FERIE.
DET ER NYTÅR AFTEN.
1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
VENLIGST, JEG ER SÅ ENOM.
1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
- GÅ HJEM, skat.
- DETTE ER MIT HJEM.
1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
VENLIGST!
1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
♪♪ [ Fortsætter ]
1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
♪ NÅR DET REGNER
DU HAR BLÅ HIMMEL ♪
1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
♪ FUNDET EN KUR ♪
♪ JEG FORTÆLLER DIG ♪
1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
♪ FUNDET EN KUR ♪
HUSK HVAD DER SKER
I MORGEN?
1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
DET ER ET NYT ÅTI,
TYRKIET.
♪ FUNDET ET ♪
1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
♪ KURE ♪
DEN NYE BARTENDER
BLIVER ANMELDT.
1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
Åh, rigtigt.
DET SER GODT ud
SIKKERHED FOR DIG, MAN.
1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
VIRKELIG?
[Steve ]
HEJ, HEJ!
1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
DIT EVENTYRØNSKE
BLEV LIGE SAND.
1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
JEG HAR FÅET ET MEGET SÆRLIGT JOB
TIL DIG I AFTEN.
1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
GRACE KELLY KOMMER,
1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
OG JEG VIL HA DIG
AT SAGE PÅ HENDE.
1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
INGEN SHIT!
JA, MEN PRØV IKKE AT SIGE
"SHIT" OM HENDE, OK?
1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
HUN ER FRA PHILLY,
MEN JEG TROR IKKE
HUN GØR DET LÆRRE.
1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
NEJ, IKKE I AFTEN.
1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
IKKE I AFTEN!
ALDRIG, ALDRIG, ALDRIG
KOM SÅDAN TIL MIG!
1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
♪ FUNDET EN KUR ♪
1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
♪ FUNDET EN KUR
ÅH ♪♪
1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
SOVER DU?
1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
ER NÅDE DER?
1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
NÅ, FORTÆL HENDE
JEG VIL MØDES
PRINSESSE GRACE I AFTEN.
1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
[Gracie skriger]
INGEN MÅDE!
1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
[ Mand ]
JA!
♪♪ [ Fortsætter ]
1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
JEG VILLE BARE ØNSKE DIG
LYKKE TIL I AFTEN.
DU BLIVER FANTASTISK.
1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Cork Pops ]
AAH!
GODT NYTÅR!
1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
HEJ!
DET ER ERROL FLYNN!
HEJ, ROLAND!
1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
DET ER GODT AT SE DIG, MAN.
JEG HAR FORSØGT AT NÅ DIG--
H-H-HOLD PÅ.
1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
MIN DATO BLIR KNUSSET.
1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
Åh. HEJ.
1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
HEJ.
1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
[ Roland ]
JEG HAR EN FANTASTISK IDÉ.
1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[Hvisker]
1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
[Hvisker]
1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
Åh, KOM SÅ.
DET BLIVER VILDT.
1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
HØR, NOGLE AF OS
VIL TILBAGE
TIL ROLANDS HUS SENERE.
1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
HAN VIL VIDE.
DU VIL KOMME.
1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
FAKTISK VIL DET BARE
VÆR OS TRE.
1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
DER GÅR DONALD.
1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
UNDSKUD MIG.
1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
JEG-JEG FORSTÅR IKKE.
1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
Jeg troede, at vi ved,
FORBUNDET.
1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
SHANE,
JEG ALLEREDE FORKLARET
DETTE TIL DIG.
1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
MIN KARRIERE
ER VIRKELIG VIGTIGT
TIL MIG LIGE NU.
1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
LYT, SHANE.
JEG KAN SÅ LIGE DIG, JEG GØR VIRKELIG.
1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
MEN SLIP FANTASIEN,
OK ?
1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
JEG BYGGER NOGET HER.
JEG TRODDE DU VIL
OGSÅ FOR AT KOMME FORUD.
1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLAND ER DEN SLAGS FYR, SOM
KAN FÅ DET TIL SKE FOR DIG.
VIL DU IKKE HA DET?
1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
IKKE SÅDAN.
1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[Alle råber]
TI. NI. otte.
SYV. SEKS.
1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
FEM. FIRE. TRE.
TO. ET!
1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
GODT NYTÅR!
1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
[Råber, jubler]
[ Horn blæser ]
1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
[ Bifald,
Jubelen fortsætter ]
OKAY.
1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
FØRST VIL JEG FORTÆLLE
I ALLE NOGET...
1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
DET MEST AF DIG
VED ALLEREDE.
1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
JEG ELSKER DIG.
1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
JA!
[ Mand ]
ELSKER OGSÅ DIG, STEVE!
1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
[ Dunk, lydfeedback,
Amplified Sniff ]
AHH!
1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
ANDET HAR DER VÆRET
ET PAR SMÅ RYGT
FLØDER RUNDT...
1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
OM MIG OG EN BESTEMT
STATSMIDDEL.
1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
MEN SIKKERE,
DET ER ALT TAGET
PLEJE AF.
1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
BARE PRØV AT FULLE
MED MIG!
1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
[ Publikum griner,
Jubel ]
LIGE TIL, STEVE!
1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
OG NU,
JEG VIL INTRODUCERE FOR DIG
ET HELT NYT TALENT,
1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
ET TALENT TIL 80'ERNE
DET JEG OPDAGDE...
1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
I KATTEN,
TRO DET ELLER EJ.
1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
VELKOMMEN...
ANITA!
1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
[ Lidt klapsalver ]
1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[Lydfeedback]
1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
♪ I AFTEN ER AFTEN
JEG FLYVER ♪
1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
♪ SPRED MINE VINGER ♪
1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
♪ OG RØR HIMLEN ♪
1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
♪ I AFTEN ER AFTEN
JEG SER ♪
1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
♪ ALT ♪
1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
♪ DET VENTER ♪
1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
♪ FOR MIG ♪
1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ JEG ELSKER DENNE SEJE VERDEN
AT JEG ER MED ♪
1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
♪ DU VED, DET PASSER TIL MIG
SOM ET ANDET SKIN ♪
1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
♪ OG DE SIGER, DET KOMMER
OG GÅR SÅ HURTIG ♪
1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
♪ MEN VI HAR NOGET
BYGGET TIL AT HOLDE ♪
1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
♪ ÅH, BABY, DET ER DIN KÆRLIGHED
DET GØR MIG FRI ♪
1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
♪ ÅHH, ÅHH, ÅHH, ÅHH ♪
1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
♪ I AFTEN ER AFTEN
JEG FLYVER ♪
1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
♪ SPRED MINE VINGER
OG RØR HIMLEN ♪
1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
♪ I AFTEN ER AFTEN
JEG VIL SE ♪
1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
♪ ALT
DET VENTER PÅ MIG ♪
1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
♪ Åh, åh, JA
ÅH, OK ♪
1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
♪ I AFTEN FLYVER JEG ♪
1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
♪ ÅH, ÅH, JA
ÅH, OK ♪
1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
♪ I AFTEN ER NATTEN ♪
1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
♪ JEG MÅ VÆRE FRI ♪
1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
♪ KOM NED ♪
1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
♪ KOM ALLE NED ♪
1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
♪ KOM NED
KOM ALLE NED ♪
JA!
1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
♪ I AFTEN ER AFTEN
I AFTEN ER AFTEN
JEG FLYVER ♪
1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
♪ I AFTEN ER AFTEN
I AFTEN ER AFTEN
JEG FLYVER ♪
1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
♪ I AFTEN ER AFTEN
I AFTEN ER AFTEN
JEG FLYVER ♪
1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
SYNG DET MED MIG !
♪ I AFTEN ER AFTEN ♪
1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
♪ I AFTEN ER AFTEN
JEG FLYVER ♪
♪ ÅH, ÅH ♪
1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
♪ ÅH, ÅH ♪
1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
♪ ÅH, ÅH ♪
1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
♪ ÅH, ÅH ♪♪
1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
♪♪ [ Stopper ]
1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
[ Kvinde i skare ]
DET ER DEN GAMLE DAME, DER DISCOTERER.
1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
[ Man in Crowd ]
DU MÅ FÅ NOGEN.
1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
[ Crowd Chattering ]
1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
TÆND LYSET!
1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
[Mængden gisper]
1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
DOTTIE ?
1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
DOTTIE.
1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
MONA ?
1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
[ Mand ]
FÅ EN AMBULANCE.
[ Mand ] FÅ HENDE OP.
1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[Mand]
FÅR DU HENDE?
1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
FORSIGTIG!
[ Kvinde ]
SLAD DEM GÅENDE!
1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
LAD OS RYDDE EN VEJ HER.
MENNESKER, VENLIGST.
1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
♪♪ [ Disco ]
1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
♪♪
1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
♪ GO, GO, GO, GO, GO ♪
1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
♪ GO, GO, GO, GO, GO ♪
HEJ, HEJ, HEJ!
1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
PRINSESSE GRACE ER HER,
OG HUN ER TØRSTIG.
1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
HVAD?
PÅ DENNE MÅDE. DU ER PÅ.
KOM SÅ!
1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY!
SHANEY, DET ER VÆRT
EN GOD NAT, okay?
1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
JEG GRÆDER AF DET I MORGEN.
JEG VIL.
1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
MEN I AFTEN,
SHOWET SKAL FORTSÆTTE.
LAD OS GÅ.
1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
Jeg-jeg-jeg kan ikke tale
TIL ENHVER!
1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
VI GJORDE DET FOR HENDE!
DETTE STED GJORDE!
HEJ! KOM SÅ!
1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
DU KAN IKKE BEKREGE DIG SELV
FORSIGTIG, HUN KUNNE IKKE HÅNDTERE
HENDES stoffer.
1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
KOM SÅ. LAD OS GÅ.
KOM SÅ. KOM SÅ.
1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
DET VIL BEREGNE DIG.
KOM SÅ. TAG DET.
1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
DETTE ER IKKE RIGTIG.
PRINSESSE GRACE ER HER.
1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
OK ?
PRINSESSE NÅDE.
1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
VI MISTET EN VEN I AFTEN!
NEJ, NEJ, NEJ.
JEG MISTET EN VEN I AFTEN.
1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
INGEN FORBRYDELSE, MEN DU VAR
BARE ENDNU et smukt ansigt til hende.
1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
HUN VAR MIN VEN.
HUN VAR HELT
NÆRSYNENDE.
1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
HUN KUNNE IKKE FORTÆLLE EN AF JER
FRA DEN NÆSTE.
1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
FÅ DET NU SAMMEN.
KOM NEDEN.
1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
HEJ!
1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
GLEM IKKE
HVOR ER UDSKIFTSLIG DU,
LILLE LORD FAUNLEROY.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
PRØV AT FORTÆLLE DEM,
STEVIE.
1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
HUSK,
JEG ER EN AF NEW YORKS FINESTE.
JEG ER SHANE 54.
1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
[suk]
Åh.
1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
SOM DER IKKE VAR
EN GABRIEL 54
OG A RHETT 54.
1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
BULLSHIT.
Åh, NEJ.
1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
FORTÆL MIG IKKE, DET ER
FØRSTE GANG DU NOGENSINDE LÆSER
ET INTERVIEW MAGASIN.
1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
ÅH, NEJ!
[Gler ]
1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
FUCK DIG!
1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
DU TROGLODYTE.
1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
HEJ, HVOR GÅR DU hen?
HUH ?
1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
SÅDAN ER DØREN!
HAN ER UDE!
1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
[Sirener]
1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
[ Mand ]
♪ QUE SERA ♪
1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
♪ MI VIDA ♪
1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
♪♪ [ Fortsætter ]
1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
♪ QUE SERA ♪
1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
♪ MI VIDA ♪♪
JEG ELSKER DIG.
1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
[ Kvinde ]
♪ NÅR JEG FØLER JEG ENLIG ♪
1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
♪ KOM SÅ, TELEFON MIG ♪
1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
♪ DET BLIR HÅRDT
FOR AT GÅ MIN TID ♪
[Mand] I.R.S.
1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
♪ FÅ MIG UD OG PRØV MIG
SE MIG MENS JEG SMILER ♪
1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
- ♪ BABY, DET ER SPILD AF TID ♪
- DE ER HER.
1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
♪ JEG HAR BRUG FOR EN MAND
MÅSKE EN MAND SOM DIG ♪
SHANE.
1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
Jeg-jeg-jeg VIDSTE
DU VILLE KOMME TIL FORSANS.
MEINE KLEINE SHANE.
1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
JEG Gik NED
FOR AT FÅ MINE NØGLER,
OG DE RAIDER KONTORET.
1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
♪ AT LAVE MINE DRømme
KOM SAND ♪
1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
♪♪ [ Fortsætter, utydeligt ]
1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
SELV HERfra,
DISSE DRAGTER SER BILLIGE ud.
1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
STEVE.
FÅR DU IKKE
UD HERFRA?
1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
HVOR VIL JEG GÅ hen?
1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
♪ JEG HAR BRUG FOR EN MAND
AT LAVE MINE DRømme OG ♪
1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
♪ JEG BRUG FOR EN MAND ♪♪
LAD OS GÅ, SHANE.
1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
HVAD ER I
GØR ?
STEVE VIL DIG UD!
1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
VÆK AF MIG!
YO, BILLY!
KOM SÅ!
1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
KOM SÅ, GUNS!
1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
KOM UD HER!
1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
JEG MÅ FÅ MIN PEG!
1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
KOM UD HER!
1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
[Råber]
HEJ, DISSE HÅNDjern
ER FOR STÆMME!
1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
DE EFTERLADER MÆRKER.
HVAD ER JEG, OFFENTLIG FJANDE
NUMMER ET FOR KRISTUS SKYLD?
1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
HUH?
1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
LÆG DIT HOVED NED.
KOM DER IND!
1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
DETTE ER SÅ TACKY.
1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
SHANE!
1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
ØNSKER DU EN KØRSEL?
1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
SE, SHANE, UNDSKYLD.
1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
JEG VED, JEG HANDLEDE SOM ET FÅR,
MEN DU VED HVORDAN DET BLIVER
DERINDE.
1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
HVOR ER ROLAND?
1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
JEG MISTEDE HAM
PÅ ALLANTEN.
1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
UNDSKED.
KOM SÅ.
1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
HVAD MED
DIN KARRIERE?
1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
JEG TRODE DET
VAR DIN STORE PRIORITET.
JA, NÅ...
1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
JEG ER IKKE SÅ SIKKER
Længere.
1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
HELLER MIG.
1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
SÅ, HVAD NU?
1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
Jeg kan lide dig, SHANE.
1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
LAD OS SE DET i øjnene.
VI ER JERSEY.
1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
JA, VI ER.
1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
SÅ--
1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
VENNER?
1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
VENNER.
1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
[Man On Radio] AGENTER
AF I.R.S. OG F.B.I. RAIDET
DET MEGET POPULÆRE STUDIO 54.
1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
[ Shane ]
SÅ SÅDAN SLUTTEDE MIT ÅTI.
1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
I DET HALVTE ÅR VAR STEVE
I FÆNGSLET ÆNDREDE TINGEN sig MEGET.
1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
STORE VIRKSOMHEDER HAVDE OVERTAGET
THE NEW YORK CLUB WORLD,
AT GØR HVAD VIRKSOMHEDER GØR.
1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
AT LAVE ALT
SIKKERT OG KEDELIGT.
FRIHEDEN VAR VÆK.
1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
JEG HOLDTE KONTAKT MED JULIE.
HUN Gjorde det GODT.
1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
HUN FLYTTEDE TIL HOLLYWOOD OG FIK
EN LILLE DEL I EN GOD FILM.
1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
JEG HAVDE IKKE SETT GREG OG ANITA
OM ET STUND.
1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
BREVET FOR MANGE MINDER TILBAGE.
MEN DE VAR STADIG SAMMEN,
GØR GODT.
1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
ANITA OPTAGET
ET FANTASTISK ALBUM MED CASABLANCA,
1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
MEN NOGLE MENNESKER TÆNKTE
DET VAR FOR DISCO.
1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
JEG HAVDE TAGET FORRETNINGSKLASSER
AT N.Y.U. I løbet af dagen,
1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
OG ADMINISTRATION AF EN RESTAURANT
I LANDSBYEN OM NATTEN.
1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
SÅ LANGT SOM MIN FAR GÅEDE,
DERE VAR TINGEN OGSÅ BEDRE.
1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
JEG KOM TIL JERSEY
AT SE HAM OG MINE SØSTER
OMKRING EN GANG OM UGEN.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
DAG JEG HØRTE OM
STEVIES VELKOMMEN TILBAGEFEST,
JEG KUNNE IKKE MÅSTÅ.
1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
♪♪ [ Disco ]
1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
ETTER DU STÅR AF
Med KUN Seks måneders prøvetid,
GREG OPGAVEDE HANDEL.
1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
HAN FIK ET GODT JOB
UNDER KONSTRUKTION.
HVORDAN GØR DU?
1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- WHOA!
- [Snadder]
1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
[ Mand ]
♪ LAD OS GØR DET ♪
1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
♪ LAD OS GØR DET ♪
1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
♪ LAD OS GØR DET ♪
1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
♪ LAD OS GØR DET ♪
1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
♪ LAD OS GØR DET ♪
♪ ÅH, BABY ♪
1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
♪ ÅH, BABY ♪
♪ LAD OS GØR DET ♪
1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
♪ TAG DIN TID ♪
♪ LAD OS GØR DET ♪
1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
♪ DU VED, DU BØR
FOR AT NEDSAGE NEDEN ♪♪
1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
♪♪ [ Musik stopper ]
[Mængden brokker sig,
Mumler ]
1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
[Lydfeedback]
1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
DET ER SÅ GODT
AT SE DIG IGEN.
1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
DET ER FANTASTISK
AT VÆRE TILBAGE.
1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
JEG VAR PÅ BAHAMAS,
DU VED,
[ Crowd griner ]
1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
PÅ ET HALVET ÅR
TVUNGT FERIE.
1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
ELSKER DU IKKE MIN
"CLUB FED" TAN ?
[Snickers]
1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
JEG VIL, DU SKAL VED,
1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
KUN MINE VENNER
ER HER I AFTEN.
1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
MEN JEG satte
MIN LØSNINGSMIDLER
PÅ LISTEN.
1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
DU VED,
1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
FÆNGSEL KAN VÆRE
SÅ FANDE KEDELIG OM NATTEN.
1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
JEG VILLE GODT BARE
AT VELKOMME JER ALLE TILBAGE
FOR AT SIG,
1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
DENNE GANG HÅBER JEG
DET VARER FOR AVIGT.
1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
[ Jubel, klapsalver ]
1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
DAME OG HERRE,
VELKOMMEN TILBAGE.
1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
♪ ÅH ♪
1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
♪ ÅH, BABY ♪
1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
♪ HVIS DU KUNNE LÆSE
MIT SIND, KÆRLIGHED ♪
1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ HVILKEN FORTALELSE
MINE TANKER VILLE fortælle ♪
1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
♪ LIGE SOM
EN GAMMELTIDS FILM ♪
1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
♪ 'OM ET SPØGELSE
FRA EN ØNSKEBRØND ♪
1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
♪ I ET SLOTSMØRKE
ELLER EN STÆRK FÆSTNING ♪
1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
♪ MED KÆDER
PÅ MINE FØDDER ♪
1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
♪ DU VED
DET SPØGELSE ER MIG ♪
1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
♪ JEG VED IKKE
HVOR GÅR VI FORKERT ♪
1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
♪ MEN FØLELSEN ER VÆK
OG JEG KAN BARE IKKE FÅ DET TILBAGE ♪
1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
♪ HVIS DU KUNNE
LÆS MIN SIN, YEAH ♪
1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
♪ HVIS DU KUNNE LÆSE
MIT SIND, KÆRLIGHED ♪
SHANE!
1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
HVORDAN GØR DU?
♪ HVILKEN FORTÆLLING MINE TANKER
KUNNE FORTÆLLE ♪
1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
♪ LIKE
EN PAPERBACK-ROMAN ♪
1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
♪ DEN SLAG
ABOKEN SÆLGER ♪
1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
♪ NÅR DU NÅR
DELEN ♪
1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ HVOR HJERTESMEREN KOMMER ♪
1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
♪ HELTEN VILLE VÆRE DIG ♪
1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
♪ MEN HELTE FEJLLER OFTE ♪
1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
♪ Tænkte aldrig
JEG VILLE FØLE SÅDAN ♪
1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
♪ OG JEG MÅ SIGE ♪
1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
♪ DET JEG BARE
FÅ DET IKKE ♪
1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
[ Shane ]
Ser du, STEVE RUBELL
HAVDE EN DRØM,
1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
MEN SOM MED ALLE DRØMME,
DU VÅGNER OP TIL VIRKELIGHEDEN.
1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
selv om STEVE
VAR KUN KONSULENT NU,
1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
DE NYE EJERE
GIV HAM DENNE NAT,
DENNE EN NAT,
1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
AT BRINGE ALLE SINE VENNER TILBAGE--
AT GØRE DET PÅ SIN MÅDE.
1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
Vi lod som om
INGENTING HAVDE ÆNDRET.
1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
MEN I VIRKELIGHED
1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
FESTEN VAR SLUT.
1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
♪ HVIS DU KUNNE
HVIS DU KUNNE ♪
♪ MIT SIND ♪
1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
♪ HVIS DU KUNNE
LÆS MIN SIN ♪
1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
♪ HVIS DU KUNNE
LÆS MIN SIN, KÆRLIGHED ♪
1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
♪ HVILKEN FORTALELSE
MINE TANKER VILLE fortælle ♪
1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
♪ LIKE
EN GAMMEL FILM ♪
1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
♪ 'OM ET SPØGELSE
FRA EN ØNSKEBRØND ♪
1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
♪ HVIS DU KUNNE LÆSE
MIT SIND, KÆRLIGHED ♪
1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
♪ HVILKEN FORTALELSE
MINE TANKER VILLE fortælle ♪
1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
♪ LIKE LIKE
EN PAPERBACK-ROMAN ♪
1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
♪ DEN ART
ABOKEN SÆLGER ♪
1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
♪ NÅR DU NÅR DELEN ♪
1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
♪ HVOR HJERTEVERDEN KOMMER ♪
1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
♪ HELTEN VILLE VÆRE DIG ♪
1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
♪ HELTE FEJLLER OFTE ♪
1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
♪ Tænkte aldrig
JEG VILLE FØLE SÅDAN ♪
1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
♪ OG JEG MÅ SIGE
AT JEG BARE IKKE FÅR DET ♪
1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
♪ JEG VED IKKE
HVOR GÅR VI FORKERT ♪
1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
♪ MEN FØLELSEN ER VÆK
OG JEG KAN BARE IKKE FÅ DET TILBAGE ♪
1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
♪ HVIS DU KUNNE
HVIS DU KUNNE ♪
1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
♪ HVIS DU KUNNE
LÆS MIN SIN ♪
1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
♪ HVIS DU KUNNE
HVIS DU KUNNE ♪
1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
♪ HVIS DU KUNNE
LÆS MIN SIN ♪
1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
♪ HVIS DU KUNNE
HVIS DU KUNNE ♪♪
1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
[ Kvinde ]
♪ ÅH ♪
1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
♪ MMM, AAH ♪
1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
♪ ÅH ♪
1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
♪ MMM, OH, YEAH ♪
1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
♪ JEG VIL IKKE TABE
DENNE GODE TING ♪
1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
♪ DET JEG HAR FÅET ♪
1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
♪ 'ÅRSAG HVIS JEG GØR
JEG VILLE SIKKERT ♪
1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
♪ TABER SIKKER MEGET ♪
1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
♪ FORSIGTIG DIN KÆRLIGHED ER BEDRE ♪
1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
♪ END NOGET, JEG VED ♪
1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
♪ DET ER SOM TORDEN ♪
1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
♪ LYN ♪
1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
♪ SÅDAN DU ELSKER MIG
ER FRÆMMENDE ♪
1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
♪ JEG MÅ BETRE SLÅ ♪
1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
♪ PÅ TRÆ
JA, BABY ♪
1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
♪ ÅH, JA ♪
1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
♪ JEG MÅ BETRE SLÅ
PÅ TRÆ, BABY ♪
1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
♪ JEG TROR, JEG VIL ♪
1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
♪ JEG TROR, JEG VIL ♪
1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
♪ ÅH, JA
ÅH, JA ♪
1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
♪ TROR JEG BEDRE
KANKE PÅ TRÆ ♪
1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
♪ TROR JEG BEDRE
BABY ♪
1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
♪ LIGE HER
LIGE NU ♪
1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
♪ JEG VIL HA DIG
AT ELSKE MIG ♪
1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
♪ KOM OG RØR MIG
YEAH, YEAH ♪
1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
♪ DET ER SOM TORDEN ♪
1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
♪ LYN ♪
1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
♪ SÅDAN DU ELSKER MIG
ER FRÆMMENDE ♪
1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
♪ DU MÅ BETRE SLÅ
KNÆK, KNÆK, KNÆK ♪
1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
♪ PÅ TRÆ, YEAH, BABY ♪
1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
♪ ÅH, JA ♪
1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
♪ JEG BEDRE
KANKE PÅ TRÆ, BABE ♪
1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
♪ JEG TROR, JEG VIL
JEG TROR, JEG VIL ♪
1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
♪ TROR DIG BEDRE
KANKE PÅ TRÆ ♪
♪ KNAPP, KNAP, KNAPP PÅ TRÆ ♪
1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
♪ JEG TROR JEG BEDRE, BABY ♪
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
♪ LIGE HER, LIGE NU ♪
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
♪ JEG VIL HA, AT DU ELSKER MIG ♪
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
♪ KOM OG RØR MIG ♪
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
♪ YEAH ♪
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
♪ JEG TROR JEG BEDRE
KOM SÅ, KOM SÅ ♪
♪ KNAPP, KNAP, KNAPP PÅ TRÆ ♪
1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♪ KOM SÅ, JEG BEDRE ♪
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
♪ JEG VIL, JA, ÅH, JA ♪
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
♪ I-I-I-I-I-I ♪
1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
♪ SLÅ BEDRE PÅ TRÆ ♪
1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
♪ JA, KNÆK PÅ TRÆ, BABY ♪
1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪
♪ LIGE HER, LIGE NU ♪
1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
♪ VIL IKKE MISTE DIG, NEJ, NEJ ♪
1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
♪ TROR, DU BEDRE KNÆK, KNÆK
KANKE PÅ TRÆ ♪
♪ VIL IKKE MISTE DIG, BABE ♪
1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
♪ TROR DIG BEDRE
KNÆK, KNÆK, TANK PÅ TRÆ ♪♪
1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
♪♪ [ Kvinde vokaliserer ]
1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
♪ KOM TIL MIG ♪
1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
♪ NÅR DER ER
INGEN ANDEN OM ♪
1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
♪ KOM TIL MIG ♪
1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
♪ JEG VENTER STADIG
ÅBEN-ARMET TIL DIG ♪
1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
♪ KOM TIL MIG ♪
1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
♪ FORSIDEN JEG VIL trøste dig ♪
1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
♪ NÅR DU INGEN HAR INGEN
FOR AT VINDE TIL ♪
1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
♪ JEG VIL VÆRE HER
KUN TIL DIG ♪
1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
♪ KOM TIL MIG ♪
1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
♪ NÅR DIN VERDEN ER
TOM OG KOLDT ♪
1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
♪ KOM TIL MIG ♪
1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
♪ NÅR DU HAR BRUG FOR NOGEN
DU VIL HOLDE ♪
1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
♪ KOM TIL MIG ♪
1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
♪ I MINE ARME VIL JEG BEHOLDE DIG
SIKKER OG VARM ♪
1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
♪ KOM TIL MIG ♪
1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
♪ JEG VIL GÆLTE DIG
FRA STORMEN ♪
1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
♪ JEG ER IKKE EN, DER FORETGÅR ♪
1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
♪ HVORFOR KAN DU IKKE FORSTÅ ♪
1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
♪ AT JEG ELSKER DIG ♪
1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
♪ OG JEG ELSKER DIG ♪
1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG ♪
1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
♪ OG JEG VIL HA DIG ♪
1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
♪ OG JEG ELSKER DIG ♪
1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
♪ OG JEG ELSKER DIG ♪
1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG ♪
1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
♪ OG JEG VIL HA DIG ♪
1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
♪ KOM TIL MIG ♪
1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
♪ ÅH, BABY ♪
1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
♪ KOM TIL MIG ♪
1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
♪ NÅR DIN VERDEN ER
TOM OG KOLDT ♪
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
♪ KOM TIL MIG ♪
1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
♪ NÅR DU HAR BRUG FOR NOGEN
DU VIL HOLDE ♪
1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
♪ KOM TIL MIG ♪
1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
♪ I MINE ARME VIL JEG BEHOLDE DIG
SIKKER OG VARM ♪
1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
♪ KOM TIL MIG ♪
1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
♪ JEG VIL GÆLTE DIG
FRA STORMEN ♪
1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
♪ JEG ER IKKE EN, DER FORETGÅR ♪
1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
♪ HVORFOR KAN DU IKKE FORSTÅ ♪
1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
♪ AT JEG ELSKER DIG ♪
1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
♪ OG JEG ELSKER DIG ♪
1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG ♪
1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
♪ OG JEG ELSKER DIG ♪
1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
♪ KOM TIL MIG ♪
1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
♪ KOM SÅ, BABY ♪
1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
♪ JEG HAR BRUG FOR DIG ♪
1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG ♪♪